1
00:00:07,848 --> 00:00:09,650
Pascale.

2
00:00:12,652 --> 00:00:14,556
Pascale !

3
00:00:16,389 --> 00:00:18,025
Pascal, réveille-toi.

4
00:01:38,905 --> 00:01:40,273
Ce qui s'est passé?

5
00:01:40,307 --> 00:01:42,409
Rien.
Non, dis-moi ce qui s'est passé.

6
00:01:42,443 --> 00:01:46,513
Non, ce n'était rien. C'était juste
de la merde avec des chiens Lebo.

7
00:01:46,546 --> 00:01:48,248
Ouais, tu l'as commencé ?

8
00:01:49,349 --> 00:01:50,952
Non, je ne l'ai pas démarré.

9
00:01:56,022 --> 00:01:58,625
♪ Mes frères pour la vie
Problèmes et conflits

10
00:01:58,658 --> 00:02:00,193
♪ Comment ça se passe ?
Avec qui tu te tapes ?

11
00:02:00,227 --> 00:02:02,496
♪ Je me tape ta sœur,
je me tape ta mère

12
00:02:02,528 --> 00:02:05,300
♪ Je me tape ta femme
Mes frères pour la vie. ♪

13
00:02:06,866 --> 00:02:09,837
Oh, quoi, tu n'acceptes pas une blague,
les gars ? Allez.

14
00:02:09,869 --> 00:02:11,539
C’étaient des rimes assez dingues.

15
00:02:11,571 --> 00:02:13,507
Tu dois me donner du crédit
pour ça.

16
00:02:15,142 --> 00:02:18,179
Hé, LC ! Petit fou.

17
00:02:18,212 --> 00:02:19,613
Que se passe-t-il, mec ?

18
00:02:19,646 --> 00:02:21,281
Que se passe-t-il, mon frère ?

19
00:02:21,314 --> 00:02:23,316
- Rien.
- Oh ouais?

20
00:02:23,350 --> 00:02:26,554
J'ai entendu dire que tes cousins faisaient
quelques appels de Supermax.

21
00:02:26,587 --> 00:02:28,356
Comment a-t-il eu ce téléphone
là-dedans, mon pote ?

22
00:02:28,388 --> 00:02:31,492
Quelqu'un s'en fout dans le cul,
ou quoi ? Ce téléphone doit puer.

23
00:02:31,524 --> 00:02:33,861
je ne mettrais pas
cette chose près de mon visage.

24
00:02:34,660 --> 00:02:37,765
Quelqu'un a un chargeur là-dedans
aussi, hein ? Hein?

25
00:02:37,797 --> 00:02:40,200
Tu dis de la merde, mon frère.
Pourquoi tu ne te fais pas foutre ?

26
00:02:40,233 --> 00:02:42,869
Hé, qu'est-ce que tu es un connard
pour? Je plaisantais juste.

27
00:02:42,903 --> 00:02:46,072
Montre-moi juste un peu de respect, mon frère.
Je suis à 'Ndrangheta.

28
00:02:46,106 --> 00:02:49,076
- Qu'est ce que c'est?
- Vieille école calabraise.

29
00:02:49,108 --> 00:02:51,778
- Ça remonte au bon vieux temps.
- Je n'en ai jamais entendu parler.

30
00:02:51,812 --> 00:02:55,783
Ouais? Parce que tu es un Arabe idiot.
Tu n'en sais rien.

31
00:02:55,815 --> 00:02:58,418
Si tu savais quelque chose, tu mettrais
respect sur ce nom de Barbaro.

32
00:02:58,451 --> 00:03:00,053
Cela a 400 ans.

33
00:03:01,789 --> 00:03:04,858
Faites-vous une faveur
et va te faire foutre, espèce de chien !

34
00:03:04,892 --> 00:03:08,262
Pourquoi es-tu si bouleversé, mon frère ?
J'étais juste en train de déconner.

35
00:03:09,062 --> 00:03:11,197
Sortez de mon visage,
espèce de petit cabot.

36
00:03:11,231 --> 00:03:13,735
Ouais, que se passera-t-il si je ne le fais pas ?

37
00:03:15,302 --> 00:03:16,937
Quoi, tu veux tenter ta chance ?

38
00:03:18,772 --> 00:03:20,340
Espèce de petit con, hein ? Hein?

39
00:03:22,176 --> 00:03:23,678
Putain de chien, hein ?

40
00:03:25,212 --> 00:03:27,314
Hein? Espèce de putain de chien !

41
00:03:27,346 --> 00:03:28,882
Hein?

42
00:03:28,916 --> 00:03:30,752
Pouah!

43
00:03:35,355 --> 00:03:36,757
Espèce de petit cabot !

44
00:03:37,825 --> 00:03:39,726
Espèce de petit con, hein ?
Ouais, Frères pour la vie ?

45
00:03:39,760 --> 00:03:41,796
Plus comme Bum Chums for Life,
putains de chiens !

46
00:03:41,828 --> 00:03:43,998
- Tu es un chien faible !
- Ouais, petit chien-rat.

47
00:03:44,030 --> 00:03:45,732
- Gros pour rien.
- Ouais? Hé, devine quoi.

48
00:03:45,766 --> 00:03:48,636
Quand je sors d'ici, je vais
baise ta femme dans le cul.

49
00:03:49,435 --> 00:03:51,137
Ma femme ? Surveillez votre bouche.

50
00:03:51,171 --> 00:03:53,016
Tu es mort ! Espèce de putain de chien,
Je vais te tuer !

51
00:03:53,040 --> 00:03:56,243
- Je vais te tuer, putain !
- Tu es un petit chien-rat, hein ?

52
00:03:56,275 --> 00:03:58,612
Ouh !

53
00:03:58,644 --> 00:04:01,047
Tu viens de signer le tien
arrêt de mort, espèce de chien.

54
00:05:07,915 --> 00:05:09,816
Où sont les enfants ? À Kindy ?

55
00:05:09,850 --> 00:05:12,253
Ouais. Ouais,
et il y a des drames avec Maria.

56
00:05:12,285 --> 00:05:14,287
Pourquoi? Quoi de neuf?

57
00:05:14,321 --> 00:05:17,224
Elle mord les enfants.
C'est arrivé plusieurs fois.

58
00:05:17,256 --> 00:05:18,858
Pourquoi mord-elle ?

59
00:05:18,891 --> 00:05:21,728
Je ne sais pas, mais nous devons
allez voir le professeur, Mme Kimble.

60
00:05:21,761 --> 00:05:23,297
- Elle n'est pas contente.
- Quand?

61
00:05:23,329 --> 00:05:25,565
- Maintenant.
- Comment ça se fait?

62
00:05:25,598 --> 00:05:27,038
Parce que nous devons
récupérer les enfants.

63
00:05:27,066 --> 00:05:29,369
Je pensais que nous allions rentrer à la maison
et avoir une racine.

64
00:05:29,403 --> 00:05:30,638
Nous venons d'en avoir un.

65
00:05:30,670 --> 00:05:32,605
Ouais, mais je voulais dire comme...
comme un bon.

66
00:05:32,638 --> 00:05:34,775
Quelle a été la dernière ?
Pas assez bien ?

67
00:05:34,807 --> 00:05:37,177
Je ne sais pas.
Peut-être que je me sens comme un autre.

68
00:05:37,210 --> 00:05:38,779
Vous êtes un cochon gourmand.

69
00:05:41,415 --> 00:05:44,184
Au fait, comment as-tu payé ta caution ?

70
00:05:45,218 --> 00:05:47,087
- Oh, bonne conduite.
- Oh ouais?

71
00:05:47,119 --> 00:05:49,090
Était-ce avant
ou après le combat ?

72
00:05:58,497 --> 00:06:00,134
J'ai entendu dire que tu as été dans les guerres,
Pascale.

73
00:06:00,167 --> 00:06:02,202
Ouais. Non, doux comme.

74
00:06:02,235 --> 00:06:04,437
- Asseyez-vous, mon pote.
- Ouais, ouais.

75
00:06:05,237 --> 00:06:08,509
Donc, nous avons entendu dire que vous pourriez avoir
quelques informations pour nous.

76
00:06:08,542 --> 00:06:09,910
Ça dépend, mon pote,
ça dépend.

77
00:06:09,942 --> 00:06:11,544
Quel genre d'informations recherchez-vous ?

78
00:06:11,578 --> 00:06:13,480
Tu ne vas pas perdre notre temps
encore une fois, n'est-ce pas ?

79
00:06:13,513 --> 00:06:14,882
Ah, allez,
juste en train de déconner.

80
00:06:14,915 --> 00:06:16,717
J'ai quelque chose pour toi
c'est sûr,

81
00:06:16,749 --> 00:06:20,086
mais d'abord, je veux quelque chose,
tu vois ce que je veux dire ?

82
00:06:20,119 --> 00:06:21,754
Ça ne marche pas comme ça, Pat.

83
00:06:21,787 --> 00:06:23,357
Toi de tous les gens
devrait le savoir.

84
00:06:23,389 --> 00:06:24,490
Je veux une caution.

85
00:06:24,523 --> 00:06:25,992
Si je dois te donner quelque chose,

86
00:06:26,025 --> 00:06:28,328
Je veux savoir quelle garantie
tu vas me le donner.

87
00:06:28,362 --> 00:06:29,763
Aucun.

88
00:06:29,795 --> 00:06:31,998
C'est des conneries. Oublie ça.

89
00:06:32,032 --> 00:06:34,343
OK, Pat. Si tu n'as rien
à nous donner, nous allons y aller.

90
00:06:34,367 --> 00:06:37,237
Oh, d'accord, d'accord, d'accord,
ok, ok. Des piqûres.

91
00:06:37,270 --> 00:06:39,039
J'ai des armes.

92
00:06:39,071 --> 00:06:41,942
Des armes ? Quel genre d'armes ?

93
00:06:42,908 --> 00:06:44,377
De grosses armes.

94
00:07:13,706 --> 00:07:16,610
Maria est une petite très gentille
fille, mais elle est excitée.

95
00:07:16,643 --> 00:07:18,812
Elle devient trop émotive
parfois.

96
00:07:18,845 --> 00:07:20,513
C'est probablement dû au fait

97
00:07:20,547 --> 00:07:22,249
son discours n'a pas
assez pleinement développé.

98
00:07:22,282 --> 00:07:24,752
Elle est frustrée, n'est-ce pas ?

99
00:07:24,785 --> 00:07:28,321
Et c'est à cette époque que
elle se déchaîne parfois,

100
00:07:28,355 --> 00:07:30,658
et ça arrive
sous forme de piqûres.

101
00:07:30,691 --> 00:07:32,493
Quel genre de piqûres ?
Comme des petits pincements ?

102
00:07:32,525 --> 00:07:33,694
Eh bien non.

103
00:07:33,727 --> 00:07:35,696
Il y en a eu un ou deux
morsures assez graves

104
00:07:35,728 --> 00:07:37,397
où elle a percé
la peau

105
00:07:37,430 --> 00:07:38,731
et laissé de vilaines ecchymoses.

106
00:07:38,764 --> 00:07:40,099
Mais... mais elle n'est que petite.

107
00:07:40,133 --> 00:07:41,977
Elle ne le sait probablement même pas
ce qu'elle fait.

108
00:07:42,001 --> 00:07:43,203
Ouais, j'apprécie ça,

109
00:07:43,235 --> 00:07:45,638
mais pour des raisons de sécurité
des autres enfants,

110
00:07:45,672 --> 00:07:47,041
J'ai peur si ça ne s'arrête pas,

111
00:07:47,074 --> 00:07:49,208
nous allons devoir lui demander
partir.

112
00:07:49,242 --> 00:07:50,645
C'est la loi.

113
00:07:51,477 --> 00:07:54,948
Marie ! C'est ton papa !
Viens ici, chérie.

114
00:07:54,980 --> 00:07:56,949
C'est bon, c'est papa.
Papa est à la maison.

115
00:07:56,982 --> 00:07:58,518
Bonjour, ma belle fille.

116
00:07:58,552 --> 00:08:00,220
Oh, mon Dieu,
Tu m'as tellement manqué.

117
00:08:00,252 --> 00:08:01,654
Il est parti travailler.

118
00:08:01,687 --> 00:08:03,456
Regardez le dinosaure !

119
00:08:03,489 --> 00:08:05,324
Allez. Comment vas-tu?

120
00:08:08,061 --> 00:08:09,497
Ha.

121
00:08:11,198 --> 00:08:15,903
« Le Seigneur dit à Moïse :
« Va voir Pharaon et dis-lui :

122
00:08:15,936 --> 00:08:19,573
"'Laissez partir mon peuple,
afin qu'ils m'adorent.

123
00:08:19,605 --> 00:08:21,107
"'Si vous refusez,"

124
00:08:21,141 --> 00:08:24,311
"'J'enverrai une épidémie de grenouilles
sur tout votre pays.'"

125
00:08:24,343 --> 00:08:25,812
- Des grenouilles ?
- Ouais.

126
00:08:25,845 --> 00:08:27,780
C'est quoi une peste, papa ?

127
00:08:27,814 --> 00:08:29,616
Une peste, c'est un peu comme...
comme une merde.

128
00:08:29,648 --> 00:08:31,184
Ça veut dire, des millions.

129
00:08:31,218 --> 00:08:32,553
Des millions de grenouilles ?

130
00:08:32,585 --> 00:08:34,187
Ouais, des grenouilles partout.

131
00:08:34,221 --> 00:08:35,856
« Le Seigneur dit à Moïse :

132
00:08:35,889 --> 00:08:38,859
"'Tends la main
avec votre équipe"

133
00:08:38,891 --> 00:08:42,429
"'au-dessus des ruisseaux
et des canaux et des étangs"

134
00:08:42,462 --> 00:08:46,467
"'et fais monter les grenouilles
sur le pays d'Egypte.'"

135
00:08:46,500 --> 00:08:48,936
Combien...
combien y avait-il de grenouilles ?

136
00:08:48,968 --> 00:08:51,472
- Je ne sais pas. Des tas.
- De quelle couleur étaient-ils ?

137
00:08:51,505 --> 00:08:53,741
Je ne sais pas, vert.
Marron, peut-être.

138
00:08:53,774 --> 00:08:55,708
- Ross attrape des grenouilles.
- Vraiment ?

139
00:08:55,742 --> 00:08:57,711
J'embrasserais les grenouilles.

140
00:08:57,743 --> 00:08:59,879
-Pourquoi ?
- Ils pourraient se transformer en prince.

141
00:08:59,913 --> 00:09:02,116
J'ai mangé des grenouilles.
Vous pouvez manger les jambes.

142
00:09:02,149 --> 00:09:04,650
-Eww ! Je ne veux pas manger de grenouilles !
- Non, non, ils sont bons.

143
00:09:04,684 --> 00:09:06,520
Ils ont le goût de, euh...
comme des ailes de poulet.

144
00:09:06,553 --> 00:09:09,623
Papa, je pense qu'il s'agit d'un fléau de grenouille
ce serait génial.

145
00:09:09,655 --> 00:09:11,958
Ouais, sois plutôt cool
tu vois toutes ces grenouilles, hein ?

146
00:09:11,992 --> 00:09:14,495
Très bien, il se fait tard.

147
00:09:14,527 --> 00:09:17,098
Allez, petit monstre.
Heure du coucher.

148
00:09:19,766 --> 00:09:22,301
Waouh ! Waouh !

149
00:09:24,271 --> 00:09:27,574
- Sous les couvertures, frérot. Allez.
- D'ACCORD.

150
00:09:27,607 --> 00:09:29,642
Très bien, petit.

151
00:09:30,443 --> 00:09:31,845
Bonne nuit, princesse.

152
00:09:31,877 --> 00:09:34,013
- Bonne nuit, papa.
- D'ACCORD.

153
00:09:44,790 --> 00:09:47,761
Pasquale, je te l'ai dit
pour poser cette épée.

154
00:09:47,794 --> 00:09:49,530
Arrêtez de faire mal au chien !

155
00:09:49,563 --> 00:09:51,999
Ce n'est pas un chien.
C'est un casoar.

156
00:09:54,601 --> 00:09:56,602
Arrêtez ça !

157
00:09:56,636 --> 00:09:58,738
Allez à l'école.

158
00:10:00,740 --> 00:10:01,875
Ici.

159
00:10:01,907 --> 00:10:03,409
Continue.

160
00:10:11,852 --> 00:10:14,822
Hé! Que fais-tu,
espèce de petit sac à merde ?!

161
00:10:17,623 --> 00:10:19,959
Arghh ! Aide! Arghhh !

162
00:10:19,992 --> 00:10:22,162
Aide!

163
00:10:35,074 --> 00:10:37,243
♪ Glaçon, bébé

164
00:10:37,276 --> 00:10:39,412
♪ Cours, bébé

165
00:10:39,445 --> 00:10:41,514
♪ Je suis à la bourre, bébé

166
00:10:42,415 --> 00:10:44,517
♪ Tout le temps, bébé... ♪

167
00:10:46,118 --> 00:10:47,987
♪ Tu peux le faire
Mettez-y votre dos

168
00:10:48,021 --> 00:10:50,756
♪ Je peux le faire
Mets ton cul dedans, uh-huh

169
00:10:50,790 --> 00:10:53,327
♪ Tu peux le faire
Mettez-y votre dos, ouais

170
00:10:53,359 --> 00:10:55,027
♪ Je peux le faire
Mets ton cul dedans

171
00:10:55,060 --> 00:10:57,964
- ♪ Mettez-y votre dos.
- ♪ Mets ton cul dedans

172
00:10:57,997 --> 00:10:58,898
♪ Tic-tic-boom

173
00:10:58,933 --> 00:11:00,601
♪ Écoute-moi frapper
dans ces ruelles

174
00:11:00,633 --> 00:11:02,768
♪ Cogner Blackstreet
Traité comme un athlète

175
00:11:02,801 --> 00:11:05,037
♪ La vie n'est pas une compétition d'athlétisme
Non, c'est un marathon

176
00:11:05,070 --> 00:11:07,607
♪ J'emmerde le cimetière
sur lequel un négro est enterré

177
00:11:07,641 --> 00:11:09,742
♪ Nous allons en boîte
jusqu'au jour de notre mort

178
00:11:09,775 --> 00:11:11,944
♪ Négro, demande au barman
si tu penses qu'on ment

179
00:11:11,977 --> 00:11:14,013
♪ Mais si tu penses qu'on est défoncés,
négro, réfléchis encore

180
00:11:14,046 --> 00:11:16,682
♪ Parce que quand c'est couler ou nager,
tu vas penser pour gagner

181
00:11:16,716 --> 00:11:19,219
♪ Et si je bois cette poule,
tout le monde le saura

182
00:11:19,251 --> 00:11:20,786
♪ Parce que je n'y vais pas

183
00:11:20,819 --> 00:11:22,756
♪ Alors prie le Seigneur
que je ne me retire pas

184
00:11:22,789 --> 00:11:25,292
♪ Jure et éclate
Suis la route des négros

185
00:11:25,324 --> 00:11:26,727
♪ Faites crier la gâchette, pouah !

186
00:11:26,760 --> 00:11:28,528
♪ Tu peux essayer d'en fumer une once
à ça... ♪

187
00:11:28,560 --> 00:11:30,429
Compte d'entreprise Westpac.
Il a été payé.

188
00:11:30,463 --> 00:11:31,973
- Salut, Les.
- Qu'est-ce que tu essaies de dire ?

189
00:11:31,997 --> 00:11:33,733
Raccroche le téléphone, connard.

190
00:11:33,766 --> 00:11:35,868
Mon pote, c'est un tas de conneries.
Vous le savez.

191
00:11:35,901 --> 00:11:38,671
Mais je dois y aller, mec, je dois
allez. Je ne m'occupe pas de ça.

192
00:11:38,704 --> 00:11:40,373
Je t'appellerai plus tard.
Bien? 'Au revoir.

193
00:11:40,406 --> 00:11:42,642
- Idiot. Frère!
- Hé.

194
00:11:42,675 --> 00:11:44,277
- Oh, regarde-toi, mec !
- Ouais, mon pote.

195
00:11:44,310 --> 00:11:45,787
- Énorme.
- Combien de choses voulais-tu ?

196
00:11:45,811 --> 00:11:47,747
Hé, hé, hé, baisse-le,
espèce de connard. Se détendre.

197
00:11:47,780 --> 00:11:50,083
Viens ici, viens ici.
Viens par ici.

198
00:11:52,117 --> 00:11:54,921
- Alors, combien de choses voulais-tu ?
- Donnez-nous juste 10.

199
00:11:54,954 --> 00:11:56,656
Beaucoup de pré-emballage.

200
00:11:56,689 --> 00:11:58,425
- Là.
- Facile.

201
00:11:58,458 --> 00:11:59,992
- Tout est là, frère ?
- Ouais.

202
00:12:00,025 --> 00:12:01,594
Pas de soucis. Beau.

203
00:12:01,627 --> 00:12:03,606
- As-tu entendu parler de Little Crazy ?
- Et lui ?

204
00:12:03,630 --> 00:12:05,265
A obtenu son audience de libération sous caution
dans quelques jours.

205
00:12:05,298 --> 00:12:06,533
Il n'obtiendra pas de caution.

206
00:12:06,565 --> 00:12:08,567
Que lui as-tu dit
être si énervé ?

207
00:12:08,601 --> 00:12:10,504
J'ai dit que j'allais rooter
sa femme dans le cul.

208
00:12:10,536 --> 00:12:11,914
Tu ferais mieux d'espérer
il n'obtient pas de caution.

209
00:12:11,938 --> 00:12:13,915
- Je m'en foutais.
- Venez ici. Viens avec moi.

210
00:12:13,939 --> 00:12:15,975
- Où?
- Ici. Venez ici. Regardez ça.

211
00:12:16,008 --> 00:12:17,443
Jetez un oeil à quoi ?

212
00:12:18,243 --> 00:12:21,013
C'est la meilleure vue de Sydney
juste là, mon pote. Regardez-le.

213
00:12:21,046 --> 00:12:23,215
La meilleure vue ?
Comment peux-tu dire ça ?

214
00:12:23,248 --> 00:12:25,284
Comment peux-tu ne pas le faire, mon pote ?
C'est une vision de classe mondiale.

215
00:12:25,318 --> 00:12:27,287
Que veux-tu dire?
C'est une bonne vue.

216
00:12:27,319 --> 00:12:29,064
Il y en a plein d'autres
belles vues par ici.

217
00:12:29,088 --> 00:12:30,790
Tu ne peux pas dire
c'est le meilleur.

218
00:12:30,824 --> 00:12:32,968
Oui, tu peux, mec. Nouveau
Le réveillon, ici, le feu d'artifice.

219
00:12:32,992 --> 00:12:35,161
Il n'y a pas d'autre endroit où être
dans toute la ville.

220
00:12:35,194 --> 00:12:36,496
Regardez-le. Ce n'est pas une connerie.

221
00:12:36,529 --> 00:12:37,806
Et le bâtiment Toaster ?

222
00:12:37,830 --> 00:12:40,066
C'est trop proche, mec.
J'y suis allé le réveillon du Nouvel An.

223
00:12:40,099 --> 00:12:41,843
Vous ne pouvez rien voir.
Vous ne pouvez rien voir.

224
00:12:41,867 --> 00:12:43,469
Comme s'asseoir trop près
à la télévision.

225
00:12:43,502 --> 00:12:45,014
Vous vous exprimez vous-même.
"C'est la meilleure vue."

226
00:12:45,038 --> 00:12:46,449
- Arrête d'être un connard !
- Vous avez l'air d'un plus gros.

227
00:12:46,473 --> 00:12:48,851
Arrête d'être un connard, mec. Hé,
tu sais ce que c'est là-bas ?

228
00:12:48,875 --> 00:12:50,553
- Regardez-le. Argent.
- De quoi parles-tu?

229
00:12:50,577 --> 00:12:51,878
Cela représente des milliards de dollars

230
00:12:51,910 --> 00:12:53,689
enfermé dans des briques et du mortier,
mon pote, juste là, mon pote.

231
00:12:53,713 --> 00:12:55,290
C'est là que se trouve le véritable argent.
Bâtiment, mon pote.

232
00:12:55,314 --> 00:12:58,117
Les grands acteurs de cette ville,
mon pote, ils dirigent ce jeu.

233
00:12:58,150 --> 00:12:59,795
Pourquoi penses-tu que je reçois
tu veux construire, mon pote ?

234
00:12:59,819 --> 00:13:01,887
Qui est le plus riche, les trafiquants de drogue
ou des promoteurs immobiliers ?

235
00:13:01,920 --> 00:13:04,023
Pensez-y.

236
00:13:04,056 --> 00:13:06,492
- Ouais, d'accord, je le prends.
- Quoi?

237
00:13:06,525 --> 00:13:07,828
Cet appartement, juste ici.

238
00:13:07,861 --> 00:13:09,405
À la seconde où c'est fini,
J'emménage.

239
00:13:09,429 --> 00:13:10,905
- Vous n'aimez pas la vue.
- Non, non, non.

240
00:13:10,929 --> 00:13:13,065
J'ai pensé à
ces choses-là beaucoup ces derniers temps.

241
00:13:13,098 --> 00:13:14,199
Ouais.

242
00:13:14,233 --> 00:13:16,245
- De quoi parles-tu?
- Je vais dans des endroits, je monte.

243
00:13:16,269 --> 00:13:19,439
Mon pote, je suis libre. Je sors de prison.
J'ai des relations.

244
00:13:19,472 --> 00:13:21,808
J'ai beaucoup d'argent. je ne suis pas
je pense plus petit.

245
00:13:21,841 --> 00:13:23,819
- Tu crois que c'est si simple ?
- Ce ne sera pas un connard.

246
00:13:23,843 --> 00:13:25,487
- Je vais être un patron.
- Tu crois que c'est si simple ?

247
00:13:25,511 --> 00:13:27,022
Écoute-moi, mon frère.
Tu veux être quelque chose ?

248
00:13:27,046 --> 00:13:28,391
Tu veux être quelque part
dans ce monde ?

249
00:13:28,415 --> 00:13:30,717
Tu veux quelque chose, tu dois
va là-bas et prends-le.

250
00:13:30,750 --> 00:13:32,127
C'est ce qu'on appelle
pensée positive.

251
00:13:32,151 --> 00:13:33,786
Ça s'appelle
parler hors de ton cul.

252
00:13:33,819 --> 00:13:35,321
Tais-toi, idiot.

253
00:13:35,354 --> 00:13:36,655
Hé, je monte, sérieusement.

254
00:13:36,689 --> 00:13:38,425
- Hé, entre là-dedans.
- Qu'est-ce que tu fais ?

255
00:13:38,458 --> 00:13:39,968
- Je prends une photo.
- Je ne prends pas de selfies. Bien.

256
00:13:39,992 --> 00:13:41,594
Tais-toi, tais-toi.
Un pour moi, s'il vous plaît.

257
00:13:42,661 --> 00:13:45,098
Vous n’êtes jamais réellement propriétaire de la voiture.

258
00:13:45,131 --> 00:13:46,333
Qu'est-ce que ça veut dire ?

259
00:13:46,366 --> 00:13:48,869
Eh bien, le titre n'est pas
en ton nom. Vous n'en êtes pas propriétaire.

260
00:13:48,901 --> 00:13:50,136
À qui appartient-il ?

261
00:13:50,170 --> 00:13:52,204
Une entreprise à Dubaï.
Tout cela est introuvable.

262
00:13:52,237 --> 00:13:55,074
Votre nom apparaît uniquement sur
l'assurance en tant que conducteur.

263
00:13:55,107 --> 00:13:58,111
Mais écoute, mon pote, en fin de compte,
vous payez la voiture en espèces,

264
00:13:58,144 --> 00:13:59,780
ils transfèrent la propriété
à l'entreprise,

265
00:13:59,813 --> 00:14:01,548
alors tu peux le conduire.

266
00:14:01,580 --> 00:14:03,249
Tu veux le vendre,
ramenez-le simplement.

267
00:14:03,282 --> 00:14:06,485
Ils vous rendent votre argent,
moins un peu de dépréciation.

268
00:14:06,519 --> 00:14:08,789
L'argent original est lavé,

269
00:14:08,822 --> 00:14:11,291
et tu conduisais une Lambo
tout ce temps.

270
00:14:12,791 --> 00:14:14,862
Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer, mon pote ?

271
00:14:18,098 --> 00:14:19,699
Tu veux faire un tour ?

272
00:14:19,732 --> 00:14:20,732
Ouais!

273
00:15:03,041 --> 00:15:04,810
Toujours connu
J'allais être un patron.

274
00:15:04,843 --> 00:15:06,646
Depuis que je suis enfant
Je le savais.

275
00:15:06,679 --> 00:15:08,357
Et pas comme tout le monde
les anciens de Griffith.

276
00:15:08,381 --> 00:15:09,724
Ils n'étaient qu'un groupe
de branleurs, mon pote.

277
00:15:09,748 --> 00:15:11,227
De vrais dinosaures, tu sais,
des ronds

278
00:15:11,251 --> 00:15:13,553
et ceux-là et ceux-là,
ils étaient de la vieille école,

279
00:15:13,585 --> 00:15:15,396
mais c'était toujours avec le matériel
et da-da-da-da-da.

280
00:15:15,420 --> 00:15:16,723
Ils pensaient qu'ils étaient la bombe,

281
00:15:16,756 --> 00:15:18,501
mais en réalité ils l'étaient
juste une bande de branleurs.

282
00:15:18,525 --> 00:15:20,001
Quoi qu'il en soit, c'est pourquoi
J'ai eu une altercation avec eux.

283
00:15:20,025 --> 00:15:21,971
Tu sais, ils ont commencé à vendre
les pingers et ces conneries,

284
00:15:21,995 --> 00:15:23,330
alors j'ai pensé
Je lui donnerais une chance.

285
00:15:23,362 --> 00:15:25,866
Je l'ai fait bien mieux qu'eux.
Un meilleur équipement, moins cher.

286
00:15:25,899 --> 00:15:27,843
Soudain, je vais bien, ensuite
chose que tu sais, ils sont comme,

287
00:15:27,867 --> 00:15:29,870
"Hé, c'est notre place"
tu vois ce que je veux dire ?

288
00:15:29,902 --> 00:15:32,071
Quoi qu'il en soit, je l'ai dit à tout le monde,
« Allez vous faire foutre.

289
00:15:32,104 --> 00:15:34,006
"Faites chier, bande de branleurs"
tu sais ?

290
00:15:34,040 --> 00:15:36,742
C'est à Sydney que se trouve le véritable argent.
C'est de la grosse merde ici.

291
00:15:36,775 --> 00:15:38,310
Hé, j'ai une Lambo,

292
00:15:38,343 --> 00:15:40,479
J'ai une place avec le
meilleure vue de toute la ville,

293
00:15:40,512 --> 00:15:41,947
J'ai une femme sexy.

294
00:15:41,981 --> 00:15:43,884
Je vais dans des endroits,
tu vois ce que je veux dire ?

295
00:15:43,916 --> 00:15:46,218
Vous avez entendu parler de Little Crazy ?
Il a été libéré sous caution.

296
00:15:46,251 --> 00:15:47,987
- Quand ?
- Il y a quelques jours.

297
00:15:48,021 --> 00:15:51,190
- On s'en fout, hein ?
- Eh bien, il tire sur toi.

298
00:15:51,223 --> 00:15:52,525
Qui t'a dit ça ?

299
00:15:52,559 --> 00:15:54,126
Apparemment, tu as dit
quelque chose de vulgaire

300
00:15:54,160 --> 00:15:55,395
à propos de sa femme.

301
00:15:55,428 --> 00:15:57,397
Ouais, et si je le faisais ?
Qui s'en fout ?

302
00:15:57,429 --> 00:15:58,798
Quoi? Tu n'es pas inquiet ?

303
00:15:58,830 --> 00:16:01,834
Non. Non.
Je m'en foutais.

304
00:16:05,338 --> 00:16:09,642
Ouais? Mon pote, il disait de la merde
à propos de ma femme, je te l'ai dit.

305
00:16:09,675 --> 00:16:13,012
Frère, il a dit qu'il était
je vais le lui mettre dans le cul.

306
00:16:13,979 --> 00:16:15,214
Ouais.

307
00:16:15,247 --> 00:16:17,217
Tous les garçons l'ont entendu,
chacun d'entre eux.

308
00:16:17,250 --> 00:16:18,819
Tous les garçons étaient là.

309
00:16:19,751 --> 00:16:22,488
Très bien, très bien.
Tu sais, il est mort.

310
00:16:22,521 --> 00:16:24,491
A moins qu'il me donne 300 000 $.

311
00:16:24,524 --> 00:16:26,393
S'il me donne 300 000 $, tu sais,

312
00:16:26,425 --> 00:16:27,770
Je vais... j'oublierai
à propos de l'insulte.

313
00:16:27,794 --> 00:16:30,731
Il ne me donne pas 300 000 $,
Je vais lui en mettre deux dans la tête.

314
00:16:31,830 --> 00:16:33,699
Yalla. 'Au revoir.

315
00:16:33,732 --> 00:16:35,901
Tu es putain...
tu ne dis jamais de merde

316
00:16:35,934 --> 00:16:37,746
à propos de la femme d'un autre mec,
tu vois ce que je veux dire ?

317
00:16:37,770 --> 00:16:39,415
C'est comme...
C'est un domaine que vous ne traversez pas.

318
00:16:39,439 --> 00:16:40,473
Ouais.

319
00:16:40,506 --> 00:16:41,817
Je vais te tuer, putain
une fois que tu l'as traversé,

320
00:16:41,841 --> 00:16:43,210
parce que ça dit
il y a du fil de fer barbelé.

321
00:16:43,242 --> 00:16:45,878
Il y a le X. Il y a
le crâne. 'Ne pas entrer'.

322
00:16:45,911 --> 00:16:48,013
Il est entré, putain,
et maintenant il est putain de mort,

323
00:16:48,046 --> 00:16:49,181
tu entends ce que je veux dire ?

324
00:16:49,214 --> 00:16:51,184
Je pourrais le tuer, mon pote.
C'est facile pour moi.

325
00:16:51,217 --> 00:16:53,061
Un, deux. Puh-puh. Tu sais
qu'est-ce que je veux dire ? Deux balles.

326
00:16:53,085 --> 00:16:55,064
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de deux... tout ce dont j'ai besoin
c'est une putain de balle, parce que.

327
00:16:55,088 --> 00:16:57,065
Une balle dans le cœur,
transperce-le en plein cœur.

328
00:16:57,089 --> 00:16:59,792
Yalla, conduis chez Macca,
donne-moi un Big Mac.

329
00:17:00,727 --> 00:17:02,728
300 000 ?
Quoi, il est fou, mon pote ?

330
00:17:02,761 --> 00:17:04,931
C'est ton problème, mon pote.
Il est complètement fou.

331
00:17:04,963 --> 00:17:07,767
Pourquoi penserait-il
Je vais lui payer 300 000 ?

332
00:17:07,800 --> 00:17:09,001
Mon pote, pour être tout à fait honnête,

333
00:17:09,034 --> 00:17:10,669
je ne pense même pas
il veut les 300K.

334
00:17:10,703 --> 00:17:12,405
Dans le compte
il veut juste te frapper,

335
00:17:12,437 --> 00:17:13,806
et il vient juste d'arriver
avec un numéro

336
00:17:13,839 --> 00:17:15,450
ça lui fait du bien
de ne pas le faire.

337
00:17:15,474 --> 00:17:16,876
Est-ce que ça a du sens pour toi ?

338
00:17:16,908 --> 00:17:19,020
Ce qu'il dit, idiot, c'est
si vous ne payez pas, vous êtes mort.

339
00:17:19,044 --> 00:17:20,389
Tu penses que j'ai peur
de ce petit con ?

340
00:17:20,413 --> 00:17:22,749
Tu devrais l'être. Tu as dit que tu le ferais
enraciner sa femme dans le cul.

341
00:17:22,781 --> 00:17:24,184
Ouais. Et ça ?

342
00:17:24,216 --> 00:17:26,160
Ces types frappent les gens pour
se moquer de leurs coupes de cheveux.

343
00:17:26,184 --> 00:17:28,989
Tu as dit que tu allais avoir une sodomie
avec sa femme ?

344
00:17:29,021 --> 00:17:30,656
Qu'en penses-tu?

345
00:17:32,125 --> 00:17:33,460
Je paie cette petite bite,

346
00:17:33,492 --> 00:17:35,095
tout le monde à Sydney
je vais me tenir au-dessus de moi.

347
00:17:35,127 --> 00:17:35,962
- Ouais?
- Ouais.

348
00:17:35,995 --> 00:17:37,563
- A moins que je le frappe d'abord.
- Oh ouais?

349
00:17:37,597 --> 00:17:40,099
Mon pote, tu ne pourrais pas
frapper une nounou handicapée...

350
00:17:40,133 --> 00:17:41,101
Pourquoi je ne le pouvais pas ?

351
00:17:41,134 --> 00:17:42,811
Sans parler d'un psychopathe
comme Little Crazy, mon pote.

352
00:17:42,835 --> 00:17:44,813
Ouais, ouais ? Comment voudriez-vous
une claque dans la tête, hein ?

353
00:17:44,837 --> 00:17:46,114
- Ohh!
- Hé, tu deviens personnel.

354
00:17:46,138 --> 00:17:47,773
Allez-y doucement.
Nous sommes du même côté.

355
00:17:47,807 --> 00:17:49,742
Hé, écoute,
nous avons un plan élaboré.

356
00:17:49,776 --> 00:17:52,379
- Ouais, quoi ?
- Farhad Qaumi.

357
00:17:52,412 --> 00:17:54,146
Ils l'appellent L'Afghan.

358
00:17:54,180 --> 00:17:56,383
Il est le chef de
le chapitre Blacktown de BFL.

359
00:17:56,415 --> 00:17:57,751
Eh bien, et lui ?

360
00:17:57,783 --> 00:17:59,460
Eh bien, il se passe de la merde
avec les Frères.

361
00:17:59,484 --> 00:18:01,687
Leur meilleur chien, Bass Hamzy,
il est en Supermax

362
00:18:01,721 --> 00:18:04,657
et je viens d'ajouter 15 ans
à sa peine, alors il est parti.

363
00:18:04,691 --> 00:18:06,226
Ouais, je pense
ils se déchaînent.

364
00:18:06,259 --> 00:18:07,394
Pourquoi?

365
00:18:07,426 --> 00:18:09,328
Eh bien, la moitié des frères
déteste l'autre moitié.

366
00:18:09,361 --> 00:18:10,763
Alors, en quoi cela m'aide-t-il ?

367
00:18:10,797 --> 00:18:13,366
Vous entrez avec The Afghan. Il est
un type puissant à Blacktown.

368
00:18:13,398 --> 00:18:15,234
Dirige tout le spectacle
et la meilleure chose est,

369
00:18:15,268 --> 00:18:16,736
il déteste Little Crazy.

370
00:18:16,769 --> 00:18:19,047
Ça pourrait être bien d'entrer
avec lui, tu vois ce que je veux dire ?

371
00:18:19,071 --> 00:18:21,283
En grande partie encaissé. Bon pour tous
de nous. Tu sais ce que je dis ?

372
00:18:21,307 --> 00:18:22,876
Hé, mec, super fête.
Merci beaucoup.

373
00:18:22,908 --> 00:18:24,243
Ouais, ouais, ouais. Pas de soucis.

374
00:18:24,277 --> 00:18:26,220
Sérieusement, merci beaucoup
pour nous avoir amenés ici.

375
00:18:26,244 --> 00:18:27,646
Nous allions avoir
une fête tranquille...

376
00:18:27,680 --> 00:18:29,283
Faites-vous chier, n'est-ce pas ?!
Nous parlons.

377
00:18:30,082 --> 00:18:32,384
Ce type afghan.
Hé! Qu'est-ce que je fais de lui ?

378
00:18:32,417 --> 00:18:34,186
Je vais essayer d'organiser une réunion.

379
00:18:34,220 --> 00:18:37,857
Vous entrez, vous discutez, vous
essayez d'entrer dans ses bons livres.

380
00:18:38,624 --> 00:18:40,293
Qu'en penses-tu ?

381
00:18:40,326 --> 00:18:41,995
Ouais, qu'est-ce qu'il est censé
être comme ?

382
00:18:42,028 --> 00:18:43,396
Eh bien, c'est un type très effrayant.

383
00:18:43,428 --> 00:18:46,065
Tous les crimes de Sydney sont
se chier sur lui.

384
00:18:46,098 --> 00:18:49,869
Mais cela n'a pas d'importance, n'est-ce pas ?
Il pourrait bien vous sauver la vie.

385
00:18:56,041 --> 00:18:58,811
Deux de plus. Allez. Deux de plus.
Je ne le fais pas pour toi.

386
00:18:58,845 --> 00:19:00,980
Allons-y. Lâchez vos pièges.

387
00:19:01,012 --> 00:19:03,817
Posture. Bon. Allons-y.
Un de plus. Un de plus.

388
00:19:03,849 --> 00:19:07,087
Vous tous. Vous tous. Bon.
Vous y êtes presque.

389
00:19:07,119 --> 00:19:08,487
Et... sympa.

390
00:19:08,521 --> 00:19:10,623
Regardez la différence.
Regardez la différence.

391
00:19:10,655 --> 00:19:12,559
Venez jeter un oeil à
pourquoi ces deux derniers représentants

392
00:19:12,591 --> 00:19:13,559
sont si importants.

393
00:19:13,592 --> 00:19:14,960
- Le truc ?
- Ouais.

394
00:19:14,993 --> 00:19:17,429
Faites simplement pivoter un peu le torse.
Bon.

395
00:19:17,463 --> 00:19:19,165
Que.

396
00:19:20,133 --> 00:19:22,569
Hé, j'ai l'air très occupé, mon garçon.

397
00:19:22,601 --> 00:19:24,336
Je vais poster ça.
S'il vous plaît, aimez-le.

398
00:19:24,369 --> 00:19:26,639
Priorités, mon pote.
Vous êtes excité. Allons-y.

399
00:19:29,575 --> 00:19:32,546
Hé, putain de merde,
regarde cette nana.

400
00:19:33,346 --> 00:19:35,080
- Ah, Zina.
- Quoi, tu la connais ?

401
00:19:35,114 --> 00:19:36,783
Chaque jour, mon pote, elle est là.

402
00:19:36,816 --> 00:19:37,617
Connerie.

403
00:19:37,649 --> 00:19:39,618
- Meubles.
- Regarde ces seins.

404
00:19:39,652 --> 00:19:41,788
Des contrefaçons de qualité supérieure, mon pote.
Cher.

405
00:19:41,820 --> 00:19:44,022
Oh, ouais, c'est
une incroyable rangée de seins, hein ?

406
00:19:44,056 --> 00:19:46,326
- Ouais.
- Hé, hé, hé, une seconde.

407
00:19:46,358 --> 00:19:49,029
- Quoi?
- Une seconde. Une seconde. Malade.

408
00:19:54,767 --> 00:19:57,504
Hé. Comment ça va ?

409
00:19:57,537 --> 00:19:59,005
- Je vais bien.
- Tu es Zina.

410
00:19:59,038 --> 00:20:00,874
- Oui.
- Mon pote là-bas, Mohey.

411
00:20:00,906 --> 00:20:02,308
Il travaille ici.
Tu m'as dit ton nom.

412
00:20:02,340 --> 00:20:04,243
- Oh.
- Alors tu viens un peu ici, non ?

413
00:20:04,277 --> 00:20:06,578
Je veux dire, tu te ressembles...
vous aimez vous entraîner.

414
00:20:06,611 --> 00:20:08,380
Comme... comme si tu étais belle.

415
00:20:08,414 --> 00:20:10,215
- Comme tonique.
- Merci.

416
00:20:10,249 --> 00:20:12,419
Non, non, sérieusement,
ton... ton corps est incroyable.

417
00:20:12,452 --> 00:20:14,119
Puis-je vous demander quelque chose?

418
00:20:14,153 --> 00:20:15,789
Est-ce que tu fais quelque chose
comme un régime spécial

419
00:20:15,821 --> 00:20:17,256
ou quelque chose comme ça ?

420
00:20:17,290 --> 00:20:18,925
Non, je n'ai pas de régime spécial.

421
00:20:18,957 --> 00:20:20,159
Tu es sérieux ?

422
00:20:20,193 --> 00:20:21,728
Eh bien, je veux dire, j'évite le sucre

423
00:20:21,761 --> 00:20:23,730
et du sel et du gluten,

424
00:20:23,762 --> 00:20:25,999
glucides transformés et produits laitiers.

425
00:20:26,031 --> 00:20:29,501
Oh, et je prends des acides aminés, des protéines,
probiotiques, oméga-3,

426
00:20:29,534 --> 00:20:30,912
et, tu sais,
les suppléments habituels

427
00:20:30,936 --> 00:20:34,206
comme le calcium, le magnésium,
curcuma, huile de lin,

428
00:20:34,240 --> 00:20:35,508
zinc, suppléments B.

429
00:20:35,540 --> 00:20:36,909
Oh, et je bois du kombucha.

430
00:20:36,943 --> 00:20:39,179
Mais à part ça,
Je ne fais rien.

431
00:20:40,279 --> 00:20:41,748
Et tu fais quoi comme travail ?

432
00:20:41,780 --> 00:20:43,348
Tu dois être comme un mannequin
ou quelque chose comme ça.

433
00:20:43,382 --> 00:20:45,285
Je suis danseuse.

434
00:20:45,318 --> 00:20:48,621
Eh bien, merde. Pas étonnant.

435
00:20:48,654 --> 00:20:50,223
C'est pour ça que ton corps est si chaud.

436
00:20:50,255 --> 00:20:52,024
Hé, tu veux savoir quelque chose ?

437
00:20:52,058 --> 00:20:54,260
Il y en a plein
des danseurs brûlants là-bas,

438
00:20:54,292 --> 00:20:56,463
mais je pense que c'est probablement sûr

439
00:20:56,495 --> 00:20:58,140
tu es beaucoup plus chaud
que tous,

440
00:20:58,164 --> 00:20:59,499
et la raison est

441
00:20:59,531 --> 00:21:01,568
parce que tu as comme un...
comme le visage d'un mannequin.

442
00:21:01,600 --> 00:21:03,302
Genre, tu pourrais être mannequin
facilement.

443
00:21:03,336 --> 00:21:06,606
- Je ne pense pas que je pourrais.
- Non, non, non, pas de conneries.

444
00:21:06,638 --> 00:21:09,375
Ton visage est presque aussi joli
comme celui de Miranda Kerr.

445
00:21:09,407 --> 00:21:11,109
Et ton corps est probablement plus chaud.

446
00:21:11,143 --> 00:21:15,348
Oh mon Dieu. Je veux dire...

447
00:21:15,380 --> 00:21:17,282
Tu ressembles à
tu fais beaucoup d'exercice aussi.

448
00:21:17,316 --> 00:21:18,651
Ouais, ouais, tous les jours.

449
00:21:18,684 --> 00:21:20,052
J'aime rester en forme.

450
00:21:20,086 --> 00:21:22,555
je pense que la chose la plus importante
dans la vie ça s'annonce bien.

451
00:21:22,588 --> 00:21:25,023
Parce que si tu ressembles à une merde,
autant être mort.

452
00:21:25,057 --> 00:21:26,358
Vous savez ce que je veux dire?

453
00:21:26,392 --> 00:21:27,894
Ouais.

454
00:21:30,695 --> 00:21:33,398
Hé, je m'appelle Pat.
Pascale. Pascale.

455
00:21:33,432 --> 00:21:34,934
Hé. Ah, Pascale ?

456
00:21:34,966 --> 00:21:36,802
Ouais, ouais, c'est italien.
Je suis italien.

457
00:21:36,836 --> 00:21:40,006
Oh mon Dieu, quel petit monde.
Je suis originaire de Croatie.

458
00:21:40,039 --> 00:21:41,574
Ouais, c'est vrai.

459
00:21:41,607 --> 00:21:45,411
Oh, donc ces deux pays
sont en Europe.

460
00:21:45,444 --> 00:21:48,013
Ouais.

461
00:21:48,848 --> 00:21:50,450
Alors, je peux avoir ton numéro ?

462
00:21:50,482 --> 00:21:51,951
Je t'emmènerai quelque part.

463
00:21:51,983 --> 00:21:54,319
Je t'emmènerai vraiment quelque part
bon. Qu'en penses-tu ?

464
00:21:54,353 --> 00:21:57,190
Comment puis-je savoir que tu n'es pas un
tueur en série ou quelque chose comme ça, hein ?

465
00:21:57,223 --> 00:22:00,226
Moi? Est-ce que je ressemble
un tueur en série ?

466
00:22:04,696 --> 00:22:07,099
Arrêtez-vous à côté.

467
00:22:12,838 --> 00:22:16,041
Que se passe-t-il, mon frère ?
Mahmoud, comment vas-tu ?

468
00:22:17,076 --> 00:22:19,245
Yehya, comment va ta mère et tout ça ?

469
00:22:19,278 --> 00:22:21,647
Elle est un peu malade en ce moment.
Je pense que c'est juste un rhume.

470
00:22:21,681 --> 00:22:23,884
Ouais?

471
00:22:25,684 --> 00:22:27,520
Alors je veux savoir
ce que vous pensez, les garçons.

472
00:22:27,552 --> 00:22:28,921
À propos de quoi, mon pote ?

473
00:22:28,954 --> 00:22:30,589
Ne dis pas de merde. Vous savez quoi.

474
00:22:30,623 --> 00:22:32,525
Détends-toi, frérot,
Je plaisante juste avec toi.

475
00:22:32,558 --> 00:22:34,503
Tu veux savoir qui court
des choses avec les Frères ?

476
00:22:34,527 --> 00:22:35,862
Ouais.

477
00:22:35,895 --> 00:22:38,565
Vous savez, les garçons, ça devrait être moi,
et j'ai été gentil avec toi.

478
00:22:38,598 --> 00:22:39,831
Très bien.

479
00:22:39,865 --> 00:22:42,001
Alors je veux savoir
si j'ai votre loyauté.

480
00:22:42,033 --> 00:22:44,002
Et si tu effaces
quelque chose qui se passe avec moi d'abord ?

481
00:22:44,036 --> 00:22:45,972
Quelque chose dont j'ai entendu parler.

482
00:22:46,004 --> 00:22:47,840
Qu'est ce que c'est?

483
00:22:49,040 --> 00:22:51,109
Que tu as essayé de
bang ma femme.

484
00:22:51,143 --> 00:22:54,247
Quoi? Qui a dit ça, mon frère ?

485
00:22:54,280 --> 00:22:56,616
Peu importe qui l'a dit.
As-tu essayé de la baiser ?

486
00:22:56,648 --> 00:22:59,351
Certainement pas! Pourquoi
Je veux baiser ta femme ?

487
00:22:59,385 --> 00:23:02,923
Elle est la dernière nana sur Terre
J'essaierais de cogner.

488
00:23:03,856 --> 00:23:05,558
Êtes-vous en train de dire qu'elle est moche
ou quelque chose ?

489
00:23:05,590 --> 00:23:07,760
- Quoi?
- Avez-vous dit que ma femme était laide ?

490
00:23:07,792 --> 00:23:09,770
Donne-lui un mouchoir, frérot.
Il va commencer à pleurer.

491
00:23:09,794 --> 00:23:11,172
Veux-tu commencer quelque chose
avec moi ?

492
00:23:11,196 --> 00:23:14,633
Je te demande juste si tu
je viens de dire que ma femme est laide.

493
00:23:15,434 --> 00:23:17,737
Ouais, elle est moche. Et ça ?

494
00:23:17,770 --> 00:23:19,606
Eh bien, ta femme est une salope !

495
00:23:21,807 --> 00:23:22,709
Quoi?

496
00:23:22,742 --> 00:23:24,344
Tu viens de dire que ma femme était moche.
bruh.

497
00:23:24,376 --> 00:23:26,445
Vous avez dit que ma femme était une salope ?

498
00:23:26,479 --> 00:23:29,582
Écoute, mec,
tu as essayé de baiser ma femme

499
00:23:29,615 --> 00:23:30,916
et puis tu racontes des conneries à ce sujet,

500
00:23:30,950 --> 00:23:33,019
disant qu'elle est moche
et tu ne veux pas la baiser.

501
00:23:33,051 --> 00:23:36,356
Eh bien, devinez quoi : celui de votre femme
une chercheuse d'or et une salope !

502
00:23:36,388 --> 00:23:37,522
Et ça ?!

503
00:23:37,556 --> 00:23:39,092
Répétez-le.

504
00:23:39,125 --> 00:23:41,461
Je te défie.
Répétez-le, encore une fois.

505
00:23:41,493 --> 00:23:42,861
Tu as des couilles, tu le répètes.

506
00:23:42,895 --> 00:23:45,431
- Je ne peux pas croire ce type, mon pote.
- On peut juste le refroidir ?

507
00:23:45,463 --> 00:23:47,165
Personne n'a rien dit
à propos de la femme de quelqu'un

508
00:23:47,198 --> 00:23:48,300
être moche ou salope.

509
00:23:48,334 --> 00:23:50,937
Nous sommes ici pour parler
leadership pour les chapitres.

510
00:23:50,970 --> 00:23:53,338
Allez, nous sommes ensemble,
n'est-ce pas ?

511
00:23:53,371 --> 00:23:56,041
Répétez-le.

512
00:23:57,009 --> 00:23:59,178
Votre femme est une chercheuse d'or
et une Sharmuta.

513
00:23:59,211 --> 00:24:01,146
Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?!

514
00:24:01,946 --> 00:24:05,784
Comment ça se passe pour une Sharmuta ?!

515
00:24:05,818 --> 00:24:07,153
Comment ça se passe pour Sharmuta ?!

516
00:24:07,185 --> 00:24:09,989
Il a dit Sharmuta, ouais ?
Il a dit qu'il avait une arme à feu.

517
00:24:10,021 --> 00:24:11,723
Tu l'as entendu, ouais ?
Vous l'avez entendu, ouais ?!

518
00:24:11,757 --> 00:24:13,368
- Ouais, mon frère. Ouais, ouais.
- C'est ça, mon frère.

519
00:24:13,392 --> 00:24:14,928
Ouais, ouais, conduis, conduis, conduis.

520
00:24:16,428 --> 00:24:18,297
Je l'aime.

521
00:24:19,865 --> 00:24:21,067
Ahh.

522
00:24:21,867 --> 00:24:24,736
A quoi penses-tu
cette Lambo ? Plutôt malade, hein ?

523
00:24:24,770 --> 00:24:27,090
Je ne sais pas. Je veux dire, ces
les sièges sont un peu durs, tu sais ?

524
00:24:28,374 --> 00:24:30,710
C'est une putain de voiture de course,
pas une chaise longue, espèce de spasmétique.

525
00:24:30,742 --> 00:24:32,678
Je dis juste, mon pote,
avec tout cet argent,

526
00:24:32,712 --> 00:24:34,589
tu penses qu'ils le seraient
un peu plus confortable.

527
00:24:34,613 --> 00:24:35,982
Pourquoi tu dois être un tel connard ?

528
00:24:36,014 --> 00:24:37,749
- Hé, regarde, regarde, regarde ! Hé!
- Hé!

529
00:24:37,782 --> 00:24:39,785
- Hé! Vérifiez-le! Hé!
- Hé! Comment ça va ?

530
00:24:39,819 --> 00:24:41,721
Venez ici! Celui
à gauche, elle me veut.

531
00:24:41,753 --> 00:24:42,688
Fermez-la.

532
00:24:42,722 --> 00:24:44,231
Je veux dire, regarde... regarde-la !
Elle me veut.

533
00:24:44,255 --> 00:24:45,724
Fermez-la.

534
00:24:45,758 --> 00:24:46,959
Hé!

535
00:24:46,992 --> 00:24:48,860
Je veux dire, tu vois
toutes ces grues ?

536
00:24:48,894 --> 00:24:51,998
Voir toutes ces grosses grues
en haut, là-haut, mec ?

537
00:24:52,030 --> 00:24:53,899
- Ouais?
- C'est là que se trouve l'argent réel.

538
00:24:53,933 --> 00:24:55,373
C'est là que tu
il faut réfléchir.

539
00:24:55,401 --> 00:24:57,379
Si tu veux intensifier, c'est
où il faut réfléchir.

540
00:24:57,403 --> 00:24:59,214
- Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ?
- Construction. Des tonnes de merde.

541
00:24:59,238 --> 00:25:01,382
Ces grues. Combien as-tu
tu crois qu'ils arrivent ?

542
00:25:01,406 --> 00:25:02,774
De quoi tu parles ?

543
00:25:02,808 --> 00:25:05,053
J'ai un pote à moi. Il est
je vends tout un tas de grues.

544
00:25:05,077 --> 00:25:08,280
- Vous pouvez aussi payer en espèces.
- Combien?

545
00:25:08,313 --> 00:25:09,681
Environ huit millions.

546
00:25:09,714 --> 00:25:11,349
- Huit millions de dollars ?
- Ouais.

547
00:25:11,383 --> 00:25:13,119
Pouvez-vous en trouver deux ?

548
00:25:15,253 --> 00:25:18,558
Prends-moi quelques mois,
mais... et le reste ?

549
00:25:18,590 --> 00:25:19,958
Nous allons avoir besoin d'un partenaire.

550
00:25:19,992 --> 00:25:22,060
Quelqu'un qui a
un petit problème de trésorerie.

551
00:25:22,094 --> 00:25:23,863
- Comme qui ?
- Comme BFL.

552
00:25:23,896 --> 00:25:25,630
Mec, ils déménagent
autant d'équipement,

553
00:25:25,664 --> 00:25:27,433
ils doivent être encaissés
aux globes oculaires.

554
00:25:27,465 --> 00:25:29,635
C'est pourquoi tu dois savoir
ce type afghan,

555
00:25:29,667 --> 00:25:31,203
tu sais ce que je dis ?

556
00:25:44,282 --> 00:25:45,918
Allons-y.

557
00:25:52,157 --> 00:25:56,795
Waouh, Waouh ! Que fais-tu?
Qu'est-ce que tu fous, mec ?

558
00:25:56,828 --> 00:25:58,563
Qu'ai-je fait ?

559
00:26:00,832 --> 00:26:02,434
Tu sais qui je suis ?

560
00:26:02,467 --> 00:26:05,170
Ouais, tu es... tu es
Farhad Qaumi, L'Afghan.

561
00:26:05,203 --> 00:26:07,181
Je sais qui tu es, mais je
je n'ai rien fait de mal.

562
00:26:07,205 --> 00:26:10,108
- Tu as entendu parler de Bassam Hamzy ?
- Non. Que s'est-il passé ?

563
00:26:10,142 --> 00:26:11,978
Il a fait de moi le leader.
Je suis le patron maintenant.

564
00:26:12,011 --> 00:26:14,247
- D'ACCORD. Cool.
- Les Frères de Bankstown pour la vie.

565
00:26:14,280 --> 00:26:15,447
Il est fermé maintenant.

566
00:26:15,481 --> 00:26:16,991
- Plus de chapitre sur Bankstown.
- Bien.

567
00:26:17,015 --> 00:26:19,093
Tout le monde là-bas doit
Viens à Blacktown, d'accord ?

568
00:26:19,117 --> 00:26:21,052
Très bien, ma chérie. j'ai
pas de problème avec ça, mec.

569
00:26:21,086 --> 00:26:23,923
Je pensais que les deux autres chapitres
c'était des conneries, de toute façon.

570
00:26:25,290 --> 00:26:26,658
Parlez-en à vos gars, d'accord ?

571
00:26:26,692 --> 00:26:29,127
Ouais, je le ferai.
Je... je le ferai, je le promets.

572
00:26:29,161 --> 00:26:31,530
Je... je leur ferai savoir.

573
00:26:32,330 --> 00:26:33,366
Hmm.

574
00:26:33,398 --> 00:26:35,568
Argh !

575
00:26:40,940 --> 00:26:43,151
Cet endroit de Darling Point sera
prêt dans environ deux mois.

576
00:26:43,175 --> 00:26:44,920
Mais nous devons nous débrouiller
si nous prenons des trucs...

577
00:26:44,944 --> 00:26:46,479
je n'ai même pas vu
l'endroit encore.

578
00:26:46,511 --> 00:26:47,956
C'est le meilleur endroit
pour regarder le feu d'artifice.

579
00:26:47,980 --> 00:26:49,356
Je m'en fous
sur les feux d'artifice.

580
00:26:49,380 --> 00:26:51,359
- La meilleure vue de Sydney.
- Je m'en fous de mes amis.

581
00:26:51,383 --> 00:26:53,495
- Je ne connais personne là-bas.
- Vos amis pourraient sortir.

582
00:26:53,519 --> 00:26:54,996
- Ils vont adorer.
- Et mon café ?

583
00:26:55,020 --> 00:26:56,556
Tu sais, ma salle de sport,
mon lieu d'épilation ?

584
00:26:56,588 --> 00:26:58,890
C'est Darling Point.
Il y a des lieux d'épilation là-bas.

585
00:26:58,924 --> 00:27:00,526
Les poussins se font aussi faire leur pubis.

586
00:27:00,559 --> 00:27:02,162
Comment le saurais-tu ?

587
00:27:04,463 --> 00:27:06,232
Ne prends pas le yaourt
avec le sucre dedans.

588
00:27:06,264 --> 00:27:08,209
- Mais Giovanni aime celui-là.
- C'est mauvais pour toi.

589
00:27:08,233 --> 00:27:10,211
Giovanni aime ça parce que c'est
J'ai du sucre. Prends l'autre.

590
00:27:10,235 --> 00:27:12,479
Mon Dieu, c'est déjà assez dur de l'avoir
manger n'importe quoi en ce moment.

591
00:27:12,503 --> 00:27:14,463
- Tu vas le faire grossir.
- Essayez de le nourrir.

592
00:27:19,511 --> 00:27:22,348
Ça y est, bébé.

593
00:27:22,380 --> 00:27:23,415
Qu'est ce que c'est?

594
00:27:23,448 --> 00:27:25,383
Hé, j'ai
une grosse affaire commerciale est en cours

595
00:27:25,416 --> 00:27:26,985
avec un gros potentiel
associé en affaires.

596
00:27:27,019 --> 00:27:28,354
- Oh ouais?
- Ouais.

597
00:27:28,386 --> 00:27:29,864
Salut, Darling Point,
ce n'est que le début.

598
00:27:29,888 --> 00:27:32,290
Bientôt, je vais nous déplacer
quelque part comme Point Piper,

599
00:27:32,323 --> 00:27:33,725
avec une vue meurtrière.

600
00:27:33,759 --> 00:27:36,095
Je vous promets. J'en ai
de grandes affaires sont en cours.

601
00:27:36,127 --> 00:27:37,730
Est-ce vrai, M. Big Dick ?

602
00:27:38,530 --> 00:27:40,031
Pourquoi tu dis ça comme ça ?

603
00:27:40,065 --> 00:27:41,868
- Parce que je suis inquiet.
- À propos de quoi?

604
00:27:41,901 --> 00:27:43,870
Sur le fait
tu viens de sortir de prison.

605
00:27:43,903 --> 00:27:45,338
Ouais, qu'en est-il du procès ?

606
00:27:45,370 --> 00:27:46,738
Que vas-tu faire
à propos de ça ?

607
00:27:46,771 --> 00:27:48,875
Pourquoi essaies-tu toujours
chier sur mes rêves ?

608
00:27:48,907 --> 00:27:50,709
- Je conduis une Lamborghini.
- Mmmm.

609
00:27:50,742 --> 00:27:52,444
J'ai eu de grosses affaires
ça continue.

610
00:27:52,478 --> 00:27:53,846
J'ai plein d'argent qui arrive.

611
00:27:53,878 --> 00:27:56,048
Je vais aller au tribunal
les choses sont réglées, d'accord ?

612
00:27:56,080 --> 00:27:57,983
Bien! J'ai le droit de demander,
n'est-ce pas ?

613
00:28:00,051 --> 00:28:01,954
- Hé!
- Hé! Pas !

614
00:28:03,755 --> 00:28:07,192
Je ne vais pas être un connard.
Je vais être un patron.

615
00:28:07,225 --> 00:28:08,860
- Mm.
- Bébé, je te le dis.

616
00:28:08,894 --> 00:28:10,195
D'ACCORD.

617
00:28:10,229 --> 00:28:11,497
D'ACCORD?

618
00:28:11,530 --> 00:28:13,432
J'ai besoin que tu me soutiennes
là-dessus.

619
00:28:13,464 --> 00:28:14,900
- Ouais, d'accord.
- C'est sérieux.

620
00:28:14,934 --> 00:28:17,936
D'ACCORD.

621
00:28:17,970 --> 00:28:19,639
Répondez à votre téléphone.

622
00:28:22,607 --> 00:28:25,211
Bonjour? Oui, je parle.

623
00:28:25,243 --> 00:28:26,913
Quoi?

624
00:28:27,879 --> 00:28:29,581
Oh mon Dieu.

625
00:28:30,382 --> 00:28:31,751
Oh non.

626
00:28:31,783 --> 00:28:32,684
Quoi?

627
00:28:32,717 --> 00:28:35,086
Oh mon Dieu.
Oui, oui, oui, nous le ferons.

628
00:28:35,119 --> 00:28:36,955
Nous y serons tout de suite.
Merci.

629
00:28:36,989 --> 00:28:38,391
- Être où ?
- Merde.

630
00:28:38,424 --> 00:28:40,660
- Quoi?
- Maria a mordu un autre enfant.

631
00:28:40,693 --> 00:28:42,662
Tu verras ici
dans les lignes directrices

632
00:28:42,694 --> 00:28:45,697
que l'article 18B dit,
"Les parents de tout enfant"

633
00:28:45,731 --> 00:28:47,967
« mettant continuellement en danger
la sécurité des autres enfants"

634
00:28:48,000 --> 00:28:51,271
"doit recevoir un avertissement formel
d'un cadre supérieur."

635
00:28:52,070 --> 00:28:54,706
La dernière fois que vous deux
étions là, nous en avons discuté.

636
00:28:54,740 --> 00:28:58,912
C'était votre avertissement officiel,
oui ? Je vous ai envoyé une confirmation par email.

637
00:29:01,180 --> 00:29:03,549
"Et dans le cas
que le comportement continue"

638
00:29:03,581 --> 00:29:05,650
"et une plainte formelle est déposée",

639
00:29:05,684 --> 00:29:09,222
"alors l'enfant sera retiré
de l'établissement."

640
00:29:10,055 --> 00:29:13,059
- Puis-je voir ça, s'il te plaît ?
- Qu'est-ce que tu essaies de dire ?

641
00:29:14,659 --> 00:29:16,061
Ça... ça veut dire

642
00:29:16,095 --> 00:29:18,597
nous allons devoir demander à Maria
quitter l'école.

643
00:29:18,629 --> 00:29:21,633
Quoi? Qu'est-ce que tu...
De quoi tu parles ?

644
00:29:21,666 --> 00:29:24,069
Vous... vous pouvez présenter une nouvelle demande
pour la faire réintégrer,

645
00:29:24,103 --> 00:29:26,572
mais nous devons être assurés du
ce comportement ne va pas continuer.

646
00:29:26,605 --> 00:29:28,307
Non, attends. Réappliquer ? Pourquoi?

647
00:29:28,339 --> 00:29:31,010
Sa place sera occupée par le
prochain enfant sur la liste d'attente.

648
00:29:31,042 --> 00:29:33,244
Est-ce que ça veut dire qu'on va jusqu'au bout
de la liste d'attente ?

649
00:29:33,278 --> 00:29:34,512
Oui, j'en ai bien peur.

650
00:29:34,546 --> 00:29:36,816
Mais ça prendrait un an
pour la faire rentrer.

651
00:29:36,848 --> 00:29:39,718
- C'est des conneries !
- Non, Pas, arrête... Je suis désolé.

652
00:29:39,751 --> 00:29:42,221
Maintenant, Mme Kimble, il doit y avoir
quelque chose que nous pouvons faire ici.

653
00:29:42,253 --> 00:29:43,521
Je suis... je suis désolé, non.

654
00:29:43,555 --> 00:29:45,124
Une fois une plainte
a été enregistré,

655
00:29:45,156 --> 00:29:47,193
alors nous n'avons pas le choix.

656
00:29:47,225 --> 00:29:48,660
Qui a porté plainte ?

657
00:29:48,694 --> 00:29:50,529
je ne peux pas donner
ces informations.

658
00:29:50,561 --> 00:29:52,430
Allez, dis-le-nous !
Qui a porté plainte ?

659
00:29:52,463 --> 00:29:54,099
On ne peut pas régler ça avec eux ?

660
00:29:54,133 --> 00:29:56,311
Je ne peux pas le dire. C'est couvert sous
Législation fédérale sur la protection de la vie privée.

661
00:29:56,335 --> 00:29:58,004
Si je devais te donner
ces informations,

662
00:29:58,037 --> 00:29:59,838
J'enfreindrais la loi.

663
00:30:00,638 --> 00:30:02,742
Je suis désolé.
Maria est une enfant très gentille.

664
00:30:02,774 --> 00:30:04,843
Mais une fois une plainte
a été fait,

665
00:30:04,876 --> 00:30:08,513
selon nos directives,
mes mains sont liées.

666
00:30:10,081 --> 00:30:11,650
Merci.

667
00:30:12,483 --> 00:30:15,088
- C'est des conneries.
- Allons-y.

668
00:30:16,722 --> 00:30:20,225
Hé, Maria, qui était l'enfant
qui a été mordu ?

669
00:30:20,259 --> 00:30:21,794
Lequel était-ce ?

670
00:30:21,827 --> 00:30:23,896
Non, tu n'as pas de problèmes,
tu n'as pas de problèmes.

671
00:30:23,928 --> 00:30:26,098
je t'en donnerai un gros morceau
de chocolat. Comment ça ?

672
00:30:26,130 --> 00:30:27,599
Dis-moi juste lequel.

673
00:30:27,633 --> 00:30:29,936
Sophie s'est fait mordre.

674
00:30:33,871 --> 00:30:35,607
Pouvons-nous sortir d'ici, s'il vous plaît ?

675
00:30:35,640 --> 00:30:37,542
- Une seconde.
- Que fais-tu?

676
00:30:39,011 --> 00:30:41,114
- Attendez une seconde.
-Pourquoi ?

677
00:30:43,281 --> 00:30:44,783
Là.

678
00:30:47,552 --> 00:30:49,554
Oh mon Dieu. Que fais-tu?

679
00:30:49,588 --> 00:30:52,425
- Je suis en train de régler ça.
- Régler ça ? Pas !

680
00:30:52,457 --> 00:30:54,659
Hé, Baba. Hé, Baba.
Je suis en train de régler ça.

681
00:30:54,693 --> 00:30:56,403
- Tu as perdu la tête ?
- Détends-toi, tu veux ?

682
00:30:56,427 --> 00:30:57,762
Voudriez-vous arrêter la voiture ?
Se détendre!

683
00:30:57,796 --> 00:30:59,331
- Arrêtez la voiture tout de suite !
- Fermez-la!

684
00:30:59,364 --> 00:31:00,332
Arrêtez ça !

685
00:31:00,365 --> 00:31:01,767
- Maria, ça va ?
- Ouais!

686
00:31:01,800 --> 00:31:03,202
- Merde !
- Quoi?

687
00:31:03,234 --> 00:31:04,946
- Mon rendez-vous !
- Voudriez-vous juste surveiller la route ?

688
00:31:04,970 --> 00:31:07,239
Fermez-la! Tu me fais la tête
dedans ! Je veux régler ça.

689
00:31:07,271 --> 00:31:08,907
- Pas, surveille la route !
- Fermez-la!

690
00:31:10,041 --> 00:31:11,610
Où est-il ?

691
00:31:12,411 --> 00:31:14,647
- Je ne sais pas.
- Il est censé être ici.

692
00:31:22,488 --> 00:31:24,056
Non, non, non, ne le fais pas !
N'ose pas !

693
00:31:24,088 --> 00:31:26,559
- Je n'en ai qu'une minute.
- N'ose pas bouger, connard.

694
00:31:26,591 --> 00:31:29,294
Vous restez dans la voiture.
Je suis sérieux. Rester.

695
00:31:30,695 --> 00:31:32,798
Bonjour, je m'appelle Melinda Barbaro.

696
00:31:32,830 --> 00:31:36,501
Excusez-moi. Salut. Regardez,
Je suis vraiment désolé de vous déranger.

697
00:31:36,534 --> 00:31:37,969
Je suis la mère de Maria.

698
00:31:38,002 --> 00:31:40,371
Maria est la petite fille
qui a mordu votre fille.

699
00:31:40,405 --> 00:31:41,874
Oh oui?
Que faites-vous ici?

700
00:31:41,906 --> 00:31:44,275
Comment as-tu...
Comment sais-tu où nous vivons ?

701
00:31:44,309 --> 00:31:45,677
Ouais, écoute, je suis vraiment désolé.

702
00:31:45,711 --> 00:31:47,445
Je sais que cela semble
un peu bizarre en ce moment...

703
00:31:47,479 --> 00:31:48,814
- En quelque sorte ?
- Ouais, regarde.

704
00:31:48,847 --> 00:31:50,958
Je voulais juste parler
ce qui s'est passé à l'école.

705
00:31:50,982 --> 00:31:53,118
Je suis vraiment désolé pour la morsure.
Je me sens mal.

706
00:31:53,152 --> 00:31:54,587
Je suis sûr que oui.

707
00:31:54,619 --> 00:31:55,987
Ouais, je voulais juste demander

708
00:31:56,021 --> 00:31:58,089
peut-être que si tu changeais d'avis
à propos de la plainte ?

709
00:31:58,123 --> 00:32:00,634
Ils nous ont dit qu'elle devait partir
gentil. Ils la mettent dehors.

710
00:32:00,658 --> 00:32:02,026
- Je suis vraiment désolé...
- Merde !

711
00:32:02,059 --> 00:32:04,262
Mais sais-tu
à quel point elle a blessé ma fille ?

712
00:32:04,296 --> 00:32:06,499
- Reste ici, petite fille.
- D'accord, papa !

713
00:32:06,531 --> 00:32:07,500
Une seconde.

714
00:32:07,532 --> 00:32:08,666
Elle s'est cassé la peau,

715
00:32:08,700 --> 00:32:10,136
et il y a de graves contusions.

716
00:32:10,168 --> 00:32:11,669
J'ai dû l'emmener chez le médecin.

717
00:32:11,703 --> 00:32:13,715
- Je paierai pour ça si tu veux.
- Ce n'est pas le sujet.

718
00:32:13,739 --> 00:32:14,940
Votre fille est dangereuse.

719
00:32:14,973 --> 00:32:16,642
L'école a raison
pour lui demander de partir.

720
00:32:16,675 --> 00:32:18,620
Tu ne peux pas avoir d'enfant là-dedans
ça fait du mal aux autres enfants.

721
00:32:18,644 --> 00:32:20,846
Hé! Venez ici. Viens avec moi.

722
00:32:20,878 --> 00:32:22,280
-Pas.
- Je vais appeler la police.

723
00:32:22,313 --> 00:32:25,650
Tu appelles les flics, je vais pousser
ce téléphone dans ton cul.

724
00:32:28,052 --> 00:32:30,655
Écoute, frère, nous sommes debout
devant chez toi, non ?

725
00:32:30,688 --> 00:32:33,958
Cela veut dire que je sais où tu
vivre. Vous comprenez ce que je dis ?

726
00:32:33,992 --> 00:32:36,261
J'ai besoin que tu laisses tomber ça
plainte contre ma fille.

727
00:32:36,294 --> 00:32:37,795
Tu vas appeler
l'école demain,

728
00:32:37,828 --> 00:32:39,798
tu vas leur dire
c'était une grosse erreur, d'accord ?

729
00:32:39,830 --> 00:32:41,699
Parce que si tu ne le fais pas,
je vais revenir ici

730
00:32:41,732 --> 00:32:43,368
et je vais casser
vos deux jambes.

731
00:32:43,402 --> 00:32:45,371
Tu appelles les flics,
Je vais te tuer.

732
00:32:46,771 --> 00:32:48,374
Comprenez-vous ce que je dis ?

733
00:32:48,406 --> 00:32:49,875
- Ouais.
- Bonjour?

734
00:32:49,907 --> 00:32:52,053
Maintenant j'ai cette bouteille chère
de vin pour toi et ta femme.

735
00:32:52,077 --> 00:32:54,980
- Tu aimes le rouge ?
- Ouais, nous buvons du rouge.

736
00:32:55,012 --> 00:32:57,616
Bien. Appelle le gentil.

737
00:32:57,648 --> 00:32:59,484
- Faites le tri, d'accord ?
- D'ACCORD.

738
00:32:59,518 --> 00:33:01,020
- Ouais.
- Merci.

739
00:33:01,052 --> 00:33:04,155
Euh, c'est... un peu gênant.

740
00:33:04,188 --> 00:33:05,557
Mme Kimble vient d'appeler.

741
00:33:05,590 --> 00:33:07,392
Apparemment, c'était un petit garçon
nommé Daniel

742
00:33:07,425 --> 00:33:08,726
qui a fait la morsure.

743
00:33:08,760 --> 00:33:10,796
Elle vient de le surprendre en train de le faire
à un autre enfant.

744
00:33:10,828 --> 00:33:11,930
Quoi?

745
00:33:11,963 --> 00:33:16,234
Ouais, apparemment Maria
n'a mordu personne. Donc désolé.

746
00:33:17,202 --> 00:33:19,704
Se foutre de la pisse.

747
00:33:19,738 --> 00:33:21,407
- Désolé.
- Montez dans la voiture.

748
00:33:21,440 --> 00:33:23,275
Montez dans la voiture. Montez dans la voiture !

749
00:33:23,308 --> 00:33:25,444
Tu es un imbécile.
Je pourrais te tordre le cou.

750
00:33:25,476 --> 00:33:27,078
Fermez-la. Montez dans la voiture.

751
00:33:33,885 --> 00:33:35,954
- Je dois y aller.
- Hé, hé.

752
00:33:35,988 --> 00:33:37,823
- Bonne chance pour votre réunion.
- Merci.

753
00:33:37,856 --> 00:33:39,058
Hé.

754
00:33:39,090 --> 00:33:40,592
Je t'aime.

755
00:33:40,626 --> 00:33:42,595
Je t'aime aussi.

756
00:33:45,563 --> 00:33:46,931
Très bien, je reviendrai.

757
00:33:46,964 --> 00:33:49,068
- Bien.
- Souhaitez-moi bonne chance.

758
00:34:10,689 --> 00:34:12,892
Que vas-tu me faire ?

759
00:34:14,959 --> 00:34:16,628
Où allons-nous ?

760
00:34:16,662 --> 00:34:18,698
Quelqu'un que tu dois rencontrer.

761
00:34:40,185 --> 00:34:41,621
Merci, frère.

762
00:34:44,423 --> 00:34:46,524
Hé, tu as vu des mecs ?

763
00:34:46,557 --> 00:34:48,459
Certains du Moyen-Orient
vous cherchez des mecs ?

764
00:34:48,493 --> 00:34:51,897
Euh, ouais. Ils sont partis
il y a seulement quelques minutes.

765
00:34:52,863 --> 00:34:53,898
Merde!

766
00:35:05,943 --> 00:35:07,012
Merde!

767
00:35:17,856 --> 00:35:21,727
Hé! Hé! Comment vas-tu ? je suis
Barbaro. Mes amis m'appellent Pat.

768
00:35:21,760 --> 00:35:24,796
Vous êtes... vous êtes Farhad Qaumi ?
L'Afghan ? C'est toi, n'est-ce pas ?

769
00:35:24,830 --> 00:35:26,699
Ouais, ouais, ouais,
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

770
00:35:26,731 --> 00:35:28,533
- Nous y allons.
- Ouais, attends. Je me suis fait rattraper.

771
00:35:28,566 --> 00:35:30,511
Je me suis fait rattraper. Un de mes enfants,
ils étaient à Kindy.

772
00:35:30,535 --> 00:35:32,013
C'était des conneries.
Ils se mordaient.

773
00:35:32,037 --> 00:35:33,605
Hé, pouvons-nous rentrer à l'intérieur,
s'il te plaît ?

774
00:35:33,638 --> 00:35:35,140
Nous avons beaucoup de choses à dire.
S'il te plaît?

775
00:35:35,173 --> 00:35:36,884
- Non, non, je dois y aller.
- Non, non, hé, s'il te plaît, s'il te plaît.

776
00:35:36,908 --> 00:35:38,652
Attends une seconde, mon frère.
Frère, frère, s'il te plaît.

777
00:35:38,676 --> 00:35:41,347
Je... j'ai... j'ai de gros drames
avec Bankstown en ce moment.

778
00:35:41,379 --> 00:35:42,780
- J'ai besoin de toi.
- OMS? Qu'est ce que c'est?

779
00:35:42,814 --> 00:35:45,584
Ces conneries de Little Crazy.
Il estime que je lui dois 300 000 $.

780
00:35:45,617 --> 00:35:46,984
Ouais, et alors ?

781
00:35:47,017 --> 00:35:49,354
Mon pote, je suis en détention provisoire avec
le gars, je plaisante.

782
00:35:49,388 --> 00:35:50,832
La prochaine chose que tu sais,
il casse la merde

783
00:35:50,856 --> 00:35:53,201
et il se bat avec moi
et je pensais que peut-être tu savais...

784
00:35:53,225 --> 00:35:55,236
Je m'en fous
Petit fou. C'est un connard.

785
00:35:55,260 --> 00:35:58,229
- Je m'en fous de lui.
- C'est ce que je pense aussi.

786
00:35:58,263 --> 00:36:02,268
Hé, je pense qu'il est
un connard absolu. Je jure.

787
00:36:03,834 --> 00:36:06,037
Hé, une seconde, une seconde.

788
00:36:08,573 --> 00:36:10,042
- Merci, mon frère.
- Merci.

789
00:36:10,075 --> 00:36:11,810
Appréciez-le, mec.
Facile. Hé, écoute...

790
00:36:11,843 --> 00:36:14,747
- C'est ta voiture ?
- Ouais. Aimez-vous?

791
00:36:14,780 --> 00:36:16,848
- Sérieusement?
- Ouais.

792
00:36:16,881 --> 00:36:20,051
Hé, écoute, mon frère,
c'est une belle voiture. Ça va dur.

793
00:36:20,084 --> 00:36:22,720
Hé, si tu veux le prendre pour
un drive, ici, prends les clés.

794
00:36:22,754 --> 00:36:24,399
Je n'ai même pas besoin de
ramenez-le, quand vous le souhaitez.

795
00:36:24,423 --> 00:36:26,859
Prends juste la clé. Facile. Aller.

796
00:36:26,892 --> 00:36:29,395
Hé, mon pote, il peut
prends-en un. Facilement.

797
00:36:29,428 --> 00:36:31,397
Il a une affaire folle
je vais avec eux.

798
00:36:31,430 --> 00:36:33,765
Je peux t'en procurer un,
frérot. Aucun problème.

799
00:36:34,566 --> 00:36:37,069
- Merci.
- Facile.

800
00:36:37,903 --> 00:36:40,171
Hé, ramène-le quand tu veux.

801
00:37:00,524 --> 00:37:02,126
Regardez, regardez. Attendez.

802
00:37:03,894 --> 00:37:06,030
Qu'est-ce que c'est... c'est
c'est un concombre de vibromasseur ?

803
00:37:11,435 --> 00:37:12,937
Encore.

804
00:37:12,970 --> 00:37:14,739
J'ai acheté... j'ai acheté un gode

805
00:37:14,772 --> 00:37:17,276
exactement comme ça pour l'un des
les lowies à l'époque.

806
00:37:22,180 --> 00:37:24,316
Non, nous allons lui montrer
l'autre avec le cygne.

807
00:37:24,348 --> 00:37:26,359
Tu vas adorer celui-ci, mon frère.
Vous allez adorer celui-ci.

808
00:37:26,383 --> 00:37:27,785
Le gars tombe dans le lac.
Regardez-le.

809
00:37:27,818 --> 00:37:29,821
Lance-le, lance-le.

810
00:37:29,854 --> 00:37:31,789
Regardez-le, regardez-le,
regarde-le. Prêt?

811
00:37:33,357 --> 00:37:35,160
Regardez, regardez, regardez !

812
00:37:35,193 --> 00:37:37,504
Frère, si cette oie a
couilles, il m'affrontera en tête-à-tête.

813
00:37:37,528 --> 00:37:40,164
C'est un cygne, mon frère.

814
00:38:17,068 --> 00:38:18,903
Comment ça va, les garçons ?

815
00:38:21,872 --> 00:38:23,608
Tu vas ouvrir la bouche,

816
00:38:23,642 --> 00:38:25,777
tu ferais mieux d'intervenir
l'assiette là, frère.

817
00:38:25,810 --> 00:38:27,680
Ouais.

818
00:38:29,314 --> 00:38:31,216
'Au revoir, 'au revoir, 'au revoir, 'au revoir.

819
00:38:31,249 --> 00:38:32,651
Que se passe-t-il, les gars ?

820
00:38:32,684 --> 00:38:33,986
Il leur a manqué.

821
00:38:34,019 --> 00:38:36,321
- Quoi?
- Petit fou. Il s'est enfui.

822
00:38:37,187 --> 00:38:39,857
- On s'en fout, hein ?
- Tu ferais mieux de surveiller tes arrières, frérot.

823
00:38:39,890 --> 00:38:41,459
Il va s'en prendre à nous tous.

824
00:38:41,493 --> 00:38:43,128
je ne suis pas inquiet
à propos de ce petit con.

825
00:38:43,160 --> 00:38:45,396
Tu devrais l'être. Ce petit
C'est fou, mon pote, il s'en fiche.

826
00:38:45,430 --> 00:38:47,332
- Il a tué son propre compagnon.
- OMS?

827
00:38:47,365 --> 00:38:49,401
Son compagnon, Yehya,
il y a quelques semaines.

828
00:38:49,434 --> 00:38:51,502
Little Crazy est sorti
avec son cousin, Mahmoud.

829
00:38:51,535 --> 00:38:53,171
Ils se disputent
avec Yehya.

830
00:38:53,203 --> 00:38:55,975
LC vient de lui tirer dessus
dans le cou, mon frère. Mort.

831
00:38:56,807 --> 00:38:58,207
Tu vois ce que je veux dire, frérot ?

832
00:38:58,209 --> 00:39:00,879
Tu sors, tu prends
L'Ombre avec toi, ouais ?

833
00:39:02,948 --> 00:39:06,018
Ouais, d'accord, pas de soucis. Mais bon,
écoute, je t'ai acheté quelque chose.

834
00:39:06,051 --> 00:39:07,419
Nouveaux vêtements.

835
00:39:07,452 --> 00:39:08,819
Pourquoi?

836
00:39:08,852 --> 00:39:10,789
Alors tu as l'air frais, mon frère.
Ce sont des marques de créateurs.

837
00:39:10,821 --> 00:39:13,425
Ils sont chers comme de la merde.
Celui-là, Versace.

838
00:39:13,457 --> 00:39:15,226
Regardez-le.
Celui-là, Armani.

839
00:39:15,260 --> 00:39:18,263
Pas l'Emporio non plus.
C'est la vraie merde d'Armani.

840
00:39:19,229 --> 00:39:20,832
Essayez-les.

841
00:39:23,667 --> 00:39:25,570
Je t'ai aussi acheté autre chose.

842
00:39:25,604 --> 00:39:27,439
Je t'ai acheté un jean.

843
00:39:27,472 --> 00:39:30,508
Diesel. Hein?

844
00:39:30,542 --> 00:39:31,877
Ils sont cool comme de la merde.

845
00:39:31,910 --> 00:39:34,713
Mettez-les, mettez-les.
Dépêche-toi.

846
00:39:37,749 --> 00:39:39,718
Regarde ça, mon frère.
Êtes-vous sérieux?

847
00:39:39,751 --> 00:39:41,185
Tu es tellement mieux.

848
00:39:41,218 --> 00:39:43,921
Ce look, ça te va
complètement, mon frère. Regarder.

849
00:39:43,955 --> 00:39:46,792
Mais... est-ce que tu
tu veux savoir quelque chose ?

850
00:39:46,825 --> 00:39:48,493
Ne le prenez pas mal.

851
00:39:48,526 --> 00:39:50,796
- Tu dois perdre la barbe.
- Quoi?

852
00:39:50,828 --> 00:39:52,806
- Tu dois le raser, frérot.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

853
00:39:52,830 --> 00:39:54,542
Je suis sérieux. Il semble
comme une barbe terroriste.

854
00:39:54,566 --> 00:39:56,068
Tu ne peux pas ressembler à ça,

855
00:39:56,100 --> 00:39:58,703
pas... pas avec tout
nous faisons.

856
00:40:00,004 --> 00:40:02,406
- Ça attire l'attention, frérot.
- Quoi?

857
00:40:02,439 --> 00:40:04,575
Je voulais dire quelque chose
pendant un moment.

858
00:40:04,609 --> 00:40:07,245
C'est peut-être mieux que tu l'aies fait
débarrasse-toi de cette barbe, hein ?

859
00:40:07,278 --> 00:40:08,546
Rase-le, d'accord ?

860
00:40:08,580 --> 00:40:10,249
Et toi?
Qu'en penses-tu ?

861
00:40:18,656 --> 00:40:21,225
Hé, la raison
Je veux que tu sois belle

862
00:40:21,258 --> 00:40:22,793
c'est parce que tu es
je serai un patron.

863
00:40:22,827 --> 00:40:25,763
Je veux dire, un grand patron,
mon frère. Ouais?

864
00:40:25,796 --> 00:40:29,333
Mon pote Les, n'est-ce pas ? Il est
dans la construction, les propriétés.

865
00:40:29,367 --> 00:40:30,801
Il a des endroits
tout autour de Sydney.

866
00:40:30,834 --> 00:40:33,838
Ouais. Ouais, il y en a des tas
d'argent dans la construction.

867
00:40:33,872 --> 00:40:35,312
Non, non, non, des tas, frère,
des tas.

868
00:40:35,339 --> 00:40:37,317
Pourquoi penses-tu que tout
les gros gars le font ?

869
00:40:37,341 --> 00:40:39,810
Ouais, mon pote, il le fait
échafaudages pour peindre des maisons.

870
00:40:39,843 --> 00:40:41,312
Il gagne beaucoup d’argent, mon frère.

871
00:40:41,345 --> 00:40:43,581
Ouais, imagine maintenant ton pote
faire des échafaudages pour la maison,

872
00:40:43,615 --> 00:40:46,551
mais au lieu de maisons,
ce sont d'énormes gratte-ciel.

873
00:40:46,584 --> 00:40:48,687
Et au lieu d'un échafaudage,
ce sont des grues.

874
00:40:48,720 --> 00:40:50,254
- Des grues ?
- Ouais.

875
00:40:50,287 --> 00:40:51,490
Écoute, frère,

876
00:40:51,522 --> 00:40:53,457
tous les chantiers
autour de Sydney, vous voyez,

877
00:40:53,490 --> 00:40:55,259
chacun,
parsemé de grues.

878
00:40:55,292 --> 00:40:59,064
Chacune d'entre elles est une grue
gagne de l'argent. Des conneries.

879
00:40:59,097 --> 00:41:02,767
Mon pote Les connaît un mec
je vends un tas de grues.

880
00:41:02,801 --> 00:41:04,536
je ne sais rien
à propos de cette merde.

881
00:41:04,568 --> 00:41:06,003
Vous n'avez pas besoin de le savoir.

882
00:41:06,037 --> 00:41:08,073
Vous gagnez beaucoup d'argent
ici, ouais ?

883
00:41:08,106 --> 00:41:11,910
Tu as, quoi, peut-être...
peut-être 10 pilotes, plus ? Ouais?

884
00:41:11,943 --> 00:41:14,513
Merde, d'accord. Alors tu sais ce que c'est
j'aime avoir de l'argent qui s'accumule.

885
00:41:14,546 --> 00:41:16,515
Je ne peux pas le mettre à la banque,
peux-tu ?

886
00:41:16,548 --> 00:41:18,783
Je ne peux pas acheter une maison.
La Commission criminelle s'en emparera.

887
00:41:18,816 --> 00:41:20,885
Tu vois, voici la meilleure chose
à propos des grues -

888
00:41:20,919 --> 00:41:23,187
tu paieras pour tout
en espèces.

889
00:41:23,220 --> 00:41:24,889
Ils ont mis ton nom sur la chose,

890
00:41:24,923 --> 00:41:27,758
tout l'argent que tu gagnes
est légitime, véritablement légitime.

891
00:41:27,792 --> 00:41:30,328
Sérieusement, écoute. je sais
vous vous portez bien ici.

892
00:41:30,361 --> 00:41:32,196
Et dans un an, toi et moi,

893
00:41:32,229 --> 00:41:34,165
nous pouvons pratiquement courir
toute cette ville.

894
00:41:34,198 --> 00:41:37,935
C’est ainsi que vous intensifiez.
Tu sais ce que je dis ?

895
00:41:37,968 --> 00:41:39,804
Ouais.

896
00:41:40,872 --> 00:41:42,574
Envie d'un kebab ?

897
00:41:43,374 --> 00:41:44,743
Ouais, de quel genre sont-ils ?

898
00:41:44,776 --> 00:41:46,979
« C » est du poulet, « M » est de la viande.

899
00:41:48,113 --> 00:41:50,549
Puis-je avoir un pack de collations ?

900
00:41:50,582 --> 00:41:52,417
Ouais, bien sûr.

901
00:41:52,450 --> 00:41:54,118
Bravo, mon frère.

902
00:41:56,787 --> 00:41:59,623
Hé, regarde ça !
Tu as l'air bien !

903
00:41:59,656 --> 00:42:02,359
C'est totalement changé
à quoi tu ressembles.

904
00:42:02,392 --> 00:42:04,095
Tu as l'air mieux
sans la barbe, mon frère.

905
00:42:04,129 --> 00:42:07,499
Regardez ça. Hé, ça a changé
toute la forme de votre visage.

906
00:42:08,298 --> 00:42:11,635
Je te le dis frère,
nous allons être les patrons, ouais ?

907
00:42:11,669 --> 00:42:14,673
Nous allons diriger cette ville.
Qu'en penses-tu ?

908
00:42:15,472 --> 00:42:16,741
Hein?

909
00:42:17,841 --> 00:42:20,278
<i>Jusqu'à 10 clichés
sonné hier soir</i>

910
00:42:20,310 --> 00:42:22,780
<i>avant qu'une voiture ne s'éloigne à toute vitesse.</i>

911
00:42:22,814 --> 00:42:25,183
<i>Ce matin,
associés des deux hommes</i>

912
00:42:25,216 --> 00:42:26,918
<i>arrivé sur les lieux du crime.</i>

913
00:42:26,950 --> 00:42:29,096
<i>De quoi pouvez-vous nous parler
que s'est-il passé ici pendant la nuit ?</i>

914
00:42:29,120 --> 00:42:31,455
<i>- Juste un petit feu d'artifice.
- Un feu d'artifice ?</i>

915
00:42:31,488 --> 00:42:33,191
<i>Le réveillon du Nouvel An est arrivé en avance.</i>

916
00:42:33,223 --> 00:42:34,492
<i>On pense que...</i>

917
00:42:34,526 --> 00:42:35,694
Maudits idiots.

918
00:42:35,727 --> 00:42:37,629
<i>Avoir des liens vers les célèbres...</i>

919
00:42:37,662 --> 00:42:39,030
Pas ?

920
00:42:39,062 --> 00:42:41,222
<i>Le gang criminel Brothers for Life.
La police est attendue...</i>

921
00:42:44,169 --> 00:42:46,171
- Où vas-tu ?
- Dehors.

922
00:42:46,203 --> 00:42:47,906
Évidemment. Où?

923
00:42:47,939 --> 00:42:52,042
Au dîner. J'ai une grosse affaire
rendez-vous en ville.

924
00:42:52,075 --> 00:42:54,780
Hé, qu'est-ce que tu penses de
la cuisine à Darling Point ?

925
00:42:54,812 --> 00:42:56,615
Tu veux le peindre en jaune ?

926
00:42:56,647 --> 00:42:58,816
Eh bien, ce n'est pas jaune,
c'est du babeurre.

927
00:42:58,850 --> 00:43:00,919
Quel est le problème avec la couleur
c'est déjà là ?

928
00:43:00,952 --> 00:43:02,830
- Je déteste ça. C'est révoltant.
- Que veux-tu dire?

929
00:43:02,854 --> 00:43:04,356
C'est du rouge juteux.
Cette couleur est géniale.

930
00:43:04,388 --> 00:43:06,191
Ton goût est douteux
dans le meilleur des cas.

931
00:43:06,223 --> 00:43:07,191
Connerie.

932
00:43:07,225 --> 00:43:08,860
C'est ce qu'on peindrait dans un bordel.

933
00:43:08,892 --> 00:43:11,396
Qu'est-ce que tu es
mettre ça pour ?

934
00:43:11,428 --> 00:43:13,131
Pour que je puisse sentir bon.

935
00:43:13,164 --> 00:43:16,734
Tu vas dans une entreprise
une réunion qui sent le parfum ?

936
00:43:16,767 --> 00:43:18,379
- De quoi s'agit-il ?
- Ce n'est pas du parfum.

937
00:43:18,403 --> 00:43:19,771
C'est un parfum pour hommes.

938
00:43:19,803 --> 00:43:21,815
Tu es sûr que tu n'y vas pas
dans un bar gay ou quelque chose comme ça ?

939
00:43:21,839 --> 00:43:23,809
- C'est un peu bizarre.
- Pourquoi es-tu une garce ?

940
00:43:23,841 --> 00:43:26,510
Parce que je sais quand tu es debout
quelque chose, Pasquale Barbaro.

941
00:43:26,544 --> 00:43:28,280
Faites chier.

942
00:43:37,655 --> 00:43:41,258
Alors, euh, je n'ai jamais
en fait, je vous l'ai déjà demandé.

943
00:43:41,292 --> 00:43:42,994
Que fais-tu?
Pour le travail, je veux dire.

944
00:43:43,026 --> 00:43:45,963
Oh, je suis dedans, euh,
l'entreprise de construction.

945
00:43:45,997 --> 00:43:47,132
Ouais, ouais.

946
00:43:47,164 --> 00:43:49,667
J'ai des biens en cours
développé à Darling Point.

947
00:43:49,700 --> 00:43:51,435
La meilleure vue.
C'est un endroit génial.

948
00:43:51,468 --> 00:43:53,204
C'est vrai, donc tu es
un promoteur immobilier ?

949
00:43:53,238 --> 00:43:54,472
- Ouais, ouais.
- Mm.

950
00:43:54,504 --> 00:43:55,874
C'est vrai,
un promoteur immobilier.

951
00:43:55,906 --> 00:43:58,276
Mais je suis dans la construction
et des trucs.

952
00:43:59,243 --> 00:44:00,879
Je vais acheter des grues.

953
00:44:01,678 --> 00:44:03,314
D'accord, d'accord.

954
00:44:03,347 --> 00:44:04,982
Quoi?

955
00:44:05,015 --> 00:44:06,383
Rien. Euh, c'est...

956
00:44:06,417 --> 00:44:10,088
Non, non, dis-moi, quoi ? Y a-t-il
quelque chose ne va pas avec ça ?

957
00:44:10,120 --> 00:44:11,722
Non, j'étais...

958
00:44:11,756 --> 00:44:13,258
Ça va sonner
vraiment stupide,

959
00:44:13,290 --> 00:44:17,294
mais je pensais que peut-être tu l'étais
comme un gangster ou quelque chose comme ça.

960
00:44:17,327 --> 00:44:19,163
Ma copine m'a demandé
ce que tu as fait,

961
00:44:19,196 --> 00:44:22,968
et je me suis dit, eh bien, "Il a
tous ces tatouages et cet argent"

962
00:44:23,001 --> 00:44:24,202
"et il conduit une Lambo."

963
00:44:24,234 --> 00:44:26,637
Et elle m'a dit : "Eh bien,
c'est peut-être un trafiquant de drogue."

964
00:44:26,671 --> 00:44:28,839
Et j'étais, genre,
nous riions

965
00:44:28,872 --> 00:44:30,016
à quel point ce serait drôle

966
00:44:30,040 --> 00:44:32,010
ça, tu sais,
peut-être que j'allais à un rendez-vous

967
00:44:32,042 --> 00:44:34,323
avec un grand gangster comme
dans « Les Sopranos », vous savez ?

968
00:44:35,879 --> 00:44:39,517
- Je veux dire, c'est vraiment stupide ?
- Eh bien, ouais, ouais. Je veux dire, euh...

969
00:44:40,517 --> 00:44:42,153
C'est cool.

970
00:44:47,758 --> 00:44:50,527
Oh merde.

971
00:44:50,560 --> 00:44:52,863
- Quoi?
- Rien.

972
00:44:52,897 --> 00:44:55,300
Juste, euh, si quelque chose
ça démarre, juste...

973
00:44:55,332 --> 00:44:56,800
- Barbaro.
- Hé, hé, hé.

974
00:44:56,834 --> 00:44:58,779
Les gars, que se passe-t-il ?
Vous n'êtes pas dans le mauvais endroit ?

975
00:44:58,803 --> 00:45:01,015
- KFC est à côté, hein ?
- Qu'est-ce que tu fais, espèce de chien ?

976
00:45:01,039 --> 00:45:02,540
Que veux-tu dire?
Je dîne.

977
00:45:02,573 --> 00:45:03,984
- A quoi ça ressemble ?
- Tu es mort.

978
00:45:04,008 --> 00:45:05,644
Nous savons ce que vous avez fait à Mahmoud.

979
00:45:05,676 --> 00:45:07,288
- Je n'ai rien fait.
- Barbaro. Juste devant moi.

980
00:45:07,312 --> 00:45:09,323
- Pourquoi tu ne te fais pas chier ?
- Ferme ta gueule, d'accord ?

981
00:45:09,347 --> 00:45:11,316
- Que veux-tu dire?
- Sortez dehors maintenant.

982
00:45:11,348 --> 00:45:12,816
Hé, hé, hé,
fais chier, connard.

983
00:45:12,850 --> 00:45:14,286
Putain, tu sors dehors !

984
00:45:17,689 --> 00:45:19,024
Écartez-vous !

985
00:45:19,057 --> 00:45:21,059
- Allons-y!
- Hé, viens ici. Venez ici.

986
00:45:21,091 --> 00:45:23,028
- Hé, fais chier !
- Écartez-vous.

987
00:45:23,060 --> 00:45:26,798
Allez. Va te faire foutre. Allez.

988
00:45:32,937 --> 00:45:34,372
Oh mon Dieu.

989
00:45:34,405 --> 00:45:36,740
- Mm-hm.
- Oh!

990
00:45:36,774 --> 00:45:40,111
- Qu'en penses-tu ?
- Oh, cette vue.

991
00:45:40,144 --> 00:45:43,647
- Putain, tu vois tout.
- Ouais, je te l'ai dit.

992
00:45:43,680 --> 00:45:46,517
Cette cuisine.
J'adore cette couleur.

993
00:45:46,551 --> 00:45:47,686
- Quoi?
- Ouais.

994
00:45:47,718 --> 00:45:49,220
- C'est ce que je pense.
- Mm.

995
00:45:49,252 --> 00:45:50,756
- Vraiment?
- Ouais.

996
00:45:56,928 --> 00:45:58,129
C'était pour quoi ?

997
00:45:58,162 --> 00:46:00,765
- Ai-je dit que tu pouvais m'embrasser ?
- Non, mais comme je le pensais...

998
00:46:04,602 --> 00:46:06,271
- Etes-vous...
- Mmmm !

999
00:46:23,287 --> 00:46:24,823
Dépêche-toi.

1000
00:46:35,066 --> 00:46:36,702
Que fais-tu?

1001
00:46:37,602 --> 00:46:39,004
Manger un sandwich.

1002
00:46:39,037 --> 00:46:41,473
Je pensais que tu étais sorti
pour le dîner.

1003
00:46:41,506 --> 00:46:43,408
- Qu'est-il arrivé à ta chemise ?
- Rien.

1004
00:46:43,441 --> 00:46:45,443
Et ton visage.
Ton visage est tout rouge.

1005
00:46:45,475 --> 00:46:47,444
Ce n'est rien. Juste de la merde
avec des mecs.

1006
00:46:47,477 --> 00:46:49,513
- Eh bien, quoi... quels gars ?
- Quelques chiens BFL.

1007
00:46:49,546 --> 00:46:51,749
Je les ai réglés, d'accord ?

1008
00:46:54,685 --> 00:46:56,855
- Quoi?
- Est-ce qu'ils portaient du parfum ?

1009
00:46:56,888 --> 00:46:57,922
Quoi?

1010
00:46:57,955 --> 00:47:01,226
Les chiens BFL.
Portaient-ils du Chanel n°5 ?

1011
00:47:01,258 --> 00:47:02,493
Non.

1012
00:47:02,526 --> 00:47:04,261
Tu rentres à la maison à 3h du matin
d'un dîner d'affaires

1013
00:47:04,294 --> 00:47:06,630
toujours faim, avec un déchiré
chemise et puant le parfum.

1014
00:47:06,664 --> 00:47:08,033
- Oh mon Dieu.
- Soyez plus prudent.

1015
00:47:08,066 --> 00:47:09,910
- Arrête... arrête d'être paranoïaque.
- Soyez plus prudent, Pas.

1016
00:47:09,934 --> 00:47:11,502
Arrête d'être paranoïaque, tu veux ?

1017
00:47:11,535 --> 00:47:12,903
Je me suis battu
avec quelques Arabes.

1018
00:47:12,937 --> 00:47:14,915
Ils ont déchiré ma chemise. j'ai ceinturé
c'est de la merde, d'accord ?

1019
00:47:14,939 --> 00:47:17,042
Tout va bien. Je vais me coucher.

1020
00:47:41,031 --> 00:47:42,834
Comment ça va, Pat ?

1021
00:47:43,633 --> 00:47:45,135
Qui es-tu?

1022
00:47:45,169 --> 00:47:46,671
Asseyez-vous, mon pote.

1023
00:47:46,703 --> 00:47:48,705
Je pensais que je rencontrais
le mec et la nana.

1024
00:47:48,738 --> 00:47:51,242
Ne fait pas un
différence. C'est pareil.

1025
00:47:58,115 --> 00:47:59,884
Alors, quelles sont les nouvelles ?

1026
00:48:01,218 --> 00:48:03,554
Écoute, je ne sais même pas
pourquoi je te parle.

1027
00:48:03,588 --> 00:48:05,232
- Je ne te connais même pas.
- Ça n'a pas d'importance.

1028
00:48:05,256 --> 00:48:07,325
Nous connaissons votre cas de fond en comble.

1029
00:48:07,357 --> 00:48:08,760
Les mêmes règles s'appliquent.

1030
00:48:08,792 --> 00:48:11,262
Si tu ne nous donnes rien,
puis tu retournes en prison.

1031
00:48:14,531 --> 00:48:15,899
C'est des conneries.

1032
00:48:15,932 --> 00:48:17,734
C'est comme ça, mon pote.

1033
00:48:17,767 --> 00:48:21,272
Nous ne vous avons pas mis là-dedans
situation, vous l'avez fait. Ouais?

1034
00:48:24,107 --> 00:48:26,310
Alors, comment veux-tu
jouer à des choses, Pat ?

1035
00:48:31,982 --> 00:48:36,053
Vous avez entendu parler de Little Crazy ?
Je m'appelle Hamzy.

1036
00:48:37,622 --> 00:48:39,022
Hamzy ? Mohammed Hamzy ?

1037
00:48:39,055 --> 00:48:42,260
- Et lui ?
- Ouais, ouais, j'ai entendu quelque chose.

1038
00:48:43,060 --> 00:48:44,828
J'ai entendu dire qu'il avait tiré sur son compagnon
ou quelque chose comme ça.

1039
00:48:44,861 --> 00:48:46,630
- Ouais? OMS?
- Ouais.

1040
00:48:47,430 --> 00:48:49,099
Se bat
avec ses propres camarades.

1041
00:48:49,133 --> 00:48:52,002
Il en tire une balle dans le cou.
Je l'ai tué.

1042
00:48:53,970 --> 00:48:55,739
Tu parles de
Yehya Amoud ?

1043
00:48:55,772 --> 00:48:57,307
Il a été assassiné à Yagoona.

1044
00:48:57,341 --> 00:48:59,711
Ouais, ouais, c'est vrai.

1045
00:49:00,544 --> 00:49:02,280
Little Crazy a fait ça.

1046
00:49:03,548 --> 00:49:05,350
Avec son cousin, euh...

1047
00:49:08,084 --> 00:49:09,887
Cousine, euh...

1048
00:49:09,921 --> 00:49:11,689
Mahmoud !

1049
00:49:12,490 --> 00:49:14,024
Avec son cousin Mahmoud.

1050
00:49:16,459 --> 00:49:20,531
Se lever! Se lever!
Levez la main !

1051
00:49:24,035 --> 00:49:26,838
Bébé, regarde,
ce sont les trois petits cochons,

1052
00:49:26,870 --> 00:49:29,673
Officier Bacon, Officier Ham
et l'officier Porc.

1053
00:49:29,707 --> 00:49:31,843
Alors les garçons, quand vous mangez
le petit déjeuner le matin,

1054
00:49:31,876 --> 00:49:34,278
tu sais, du bacon,
parce que je sais que tu aimes le bacon,

1055
00:49:34,312 --> 00:49:36,548
est-ce que ça fait de vous des cannibales
ou quoi ?

1056
00:49:49,160 --> 00:49:50,694
Hé, en bonne santé. Putain !

1057
00:49:51,995 --> 00:49:54,765
Accrochez-vous bien, mais,
parce que voici la Terre !

1058
00:50:04,008 --> 00:50:05,710
Ahhhh !

1059
00:50:16,921 --> 00:50:17,989
Ohh!

1060
00:50:18,022 --> 00:50:19,924
Ahhh !

1061
00:50:34,171 --> 00:50:36,874
Qu'est-ce que je t'ai dit, hein ?
Au sommet du monde.

1062
00:50:36,906 --> 00:50:40,544
Ici. Venez ici. Regardez ça.
Des grues partout.

1063
00:50:41,345 --> 00:50:44,381
Un, deux, trois, quatre,

1064
00:50:44,414 --> 00:50:47,518
cinq, six, sept, huit.

1065
00:50:48,919 --> 00:50:51,888
Vous voyez ces chantiers ?
N'importe lequel d'entre eux.

1066
00:50:51,921 --> 00:50:54,091
Toutes ces entreprises
à qui appartiennent ces grues

1067
00:50:54,124 --> 00:50:56,760
je me retournerais vers 20 heures
millions de dollars par an, tout cela est légitime.

1068
00:50:56,794 --> 00:50:58,730
Mais ils le font,
comme des tas d'autres emplois.

1069
00:50:58,763 --> 00:51:00,098
Il y en a des tas.
Dis-lui, dis-lui.

1070
00:51:00,131 --> 00:51:02,267
La plupart de ces entreprises
J'ai 5 à 10 emplois en même temps.

1071
00:51:02,300 --> 00:51:03,667
Je le lui ai déjà dit.

1072
00:51:03,700 --> 00:51:05,245
Parlez-lui de l'argent.
Parlez-lui de ça.

1073
00:51:05,269 --> 00:51:07,839
Ce que nous faisons, c'est payer une partie du
salaires aux commerçants en espèces.

1074
00:51:07,872 --> 00:51:10,008
- Espèces. Tout en espèces.
- Non, ce n'est pas que de l'argent.

1075
00:51:10,040 --> 00:51:11,309
C'est en partie en espèces.

1076
00:51:11,341 --> 00:51:14,177
Alors tu laves l'argent que
tu fais de la vente de matériel

1077
00:51:14,211 --> 00:51:15,613
en payant les salaires, n'est-ce pas ?

1078
00:51:15,646 --> 00:51:17,080
La location de matériel aussi, non ?

1079
00:51:17,113 --> 00:51:19,751
Donc vous payez en espèces,
obtenir des reçus appropriés,

1080
00:51:19,783 --> 00:51:21,151
et puis soudain tout cet argent

1081
00:51:21,185 --> 00:51:22,728
que tu fais en vendant du matériel
devient légitime.

1082
00:51:22,752 --> 00:51:24,122
C'est gagnant-gagnant. Vous ne pouvez pas perdre.

1083
00:51:24,155 --> 00:51:26,132
Parlez-lui de l'autre chose.
Les échanges avec ceux-là.

1084
00:51:26,156 --> 00:51:28,292
- J'essaie.
- Mais dépêche-toi, espèce de salaud lent.

1085
00:51:28,325 --> 00:51:29,669
- Tu peux te taire ?
- Vous prenez trop de temps.

1086
00:51:29,693 --> 00:51:31,629
- Laisse-moi finir ce que j'ai à dire.
- Dis-le !

1087
00:51:32,463 --> 00:51:36,801
Très bien, le bonus, ce sont les échanges,
ils adorent se saouler, n'est-ce pas ?

1088
00:51:36,834 --> 00:51:38,803
Pour que tu puisses les vendre
un peu de ci, un peu de cela,

1089
00:51:38,836 --> 00:51:40,370
directement du chantier

1090
00:51:40,403 --> 00:51:42,139
et utilise ce même argent
pour payer leur salaire.

1091
00:51:42,173 --> 00:51:44,051
- Vous ferez fortune.
- Je lui ai déjà dit.

1092
00:51:44,075 --> 00:51:46,210
Alors pourquoi tu
tu veux que je dise ça pour ?

1093
00:51:46,243 --> 00:51:47,712
Asseyez-vous, asseyez-vous.

1094
00:51:47,745 --> 00:51:49,981
Qu'en pensez-vous ?

1095
00:51:51,414 --> 00:51:53,383
- Ouais.
- Vous aimez le son ou quoi ?

1096
00:51:53,417 --> 00:51:55,219
- Ouais? Je te l'ai dit.
- Ouais.

1097
00:51:55,252 --> 00:51:57,121
- N'est-ce pas ? Hein?
- Mm-hm. Mm-hm.

1098
00:51:57,153 --> 00:51:59,323
Alors son pote vend une pièce
de son entreprise de grues.

1099
00:51:59,356 --> 00:52:02,926
Ouais. J'ai un de mes associés
vendre une participation dans sa société.

1100
00:52:02,959 --> 00:52:05,028
Tout un tas de grues
partout, mec.

1101
00:52:05,062 --> 00:52:07,140
Nous achetons quelque chose
ça rapporte déjà de l'argent.

1102
00:52:07,164 --> 00:52:08,332
Tu sais ce que je dis ?

1103
00:52:08,365 --> 00:52:10,635
Tout ce que nous avons à faire c'est de monter
avec l'argent du buy-in.

1104
00:52:10,667 --> 00:52:12,903
Nous mettons en place trois manières.
Nous sommes partenaires égaux. Facile.

1105
00:52:12,937 --> 00:52:14,639
Combien, mon frère ?

1106
00:52:14,671 --> 00:52:16,874
Huit millions et demi, tout est fini.

1107
00:52:16,906 --> 00:52:21,312
Ouais? Mais chacun de nous a besoin
mettre 2.2. Ça te va ?

1108
00:52:22,312 --> 00:52:23,680
- Ouais.
- Bien.

1109
00:52:23,714 --> 00:52:25,550
Le reste viendra
à partir des actifs que je possède

1110
00:52:25,582 --> 00:52:26,950
d'une entreprise d'échafaudages.

1111
00:52:26,984 --> 00:52:28,185
Qu'est ce que c'est?

1112
00:52:28,218 --> 00:52:31,155
C'est juste cette entreprise que je possède
avec ce type appelé Joe Antoun,

1113
00:52:31,187 --> 00:52:33,165
mais il est un peu con
pour le moment mais ne vous inquiétez pas.

1114
00:52:33,189 --> 00:52:35,425
- Je vais régler ça.
- Qui est ce type ?

1115
00:52:35,459 --> 00:52:37,127
C'est un connard.
Ne vous inquiétez pas.

1116
00:52:37,160 --> 00:52:39,463
Il est passé à
ce grand projet de George Alex.

1117
00:52:39,497 --> 00:52:40,865
Il est tout seul maintenant.

1118
00:52:40,897 --> 00:52:42,867
George est un énorme,
promoteur immobilier massif.

1119
00:52:42,899 --> 00:52:44,267
Il fait de la merde dans toute la ville.

1120
00:52:44,301 --> 00:52:46,145
Joe me retarde juste
sur cette histoire d'échafaudage.

1121
00:52:46,169 --> 00:52:48,013
Ne t'inquiète pas. je me retrouverai
avec lui demain soir.

1122
00:52:48,037 --> 00:52:49,783
- Nous allons régler ça.
- C'est des conneries normales.

1123
00:52:49,807 --> 00:52:51,341
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Du tout.

1124
00:52:51,374 --> 00:52:53,110
Tout va bien. Ne t'inquiète pas.

1125
00:52:53,910 --> 00:52:55,879
Je vais régler ça, tu sais ?

1126
00:52:56,680 --> 00:53:00,185
Nous mettons donc 2.2, puis nous sommes
en affaires avec les grues ?

1127
00:53:01,151 --> 00:53:02,519
Ouais.

1128
00:53:02,553 --> 00:53:04,155
Mais l'accord ne peut pas aboutir

1129
00:53:04,187 --> 00:53:06,323
jusqu'à ce que tu règles ta merde
avec ce type Antoun ?

1130
00:53:07,524 --> 00:53:08,992
À peu près.

1131
00:53:10,193 --> 00:53:12,629
Tu nous veux
pour aider à régler ça ?

1132
00:53:13,731 --> 00:53:16,667
Eh bien, si nous sommes partenaires.

1133
00:53:17,468 --> 00:53:18,736
À coup sûr.

1134
00:53:18,769 --> 00:53:20,939
Nous viendrons avec vous
demain soir, alors, mon frère.

1135
00:53:23,606 --> 00:53:24,608
Bien.

1136
00:53:24,642 --> 00:53:26,176
Je te l'ai dit. N'est-ce pas ?

1137
00:53:26,977 --> 00:53:29,580
Nous sommes partenaires maintenant,
frère, hein ?

1138
00:53:30,448 --> 00:53:32,150
Je vais diriger cette ville.

1139
00:53:41,459 --> 00:53:43,294
Tu sors ?

1140
00:53:43,327 --> 00:53:44,861
Ouais.

1141
00:53:44,894 --> 00:53:46,229
Où?

1142
00:53:46,263 --> 00:53:48,066
Au cinéma, avec Suze.

1143
00:53:53,037 --> 00:53:54,439
Où vas-tu?

1144
00:53:54,472 --> 00:53:57,475
J'ai un rendez-vous. Un gros.
Important.

1145
00:53:57,508 --> 00:53:59,609
J'espère que tu as une baby-sitter.

1146
00:53:59,642 --> 00:54:01,778
- Quoi?
- Je n'en ai pas eu.

1147
00:54:01,812 --> 00:54:02,980
Pourquoi pas?

1148
00:54:03,013 --> 00:54:05,650
Parce que j'en ai marre d'organiser
tout ici

1149
00:54:05,682 --> 00:54:07,517
pour que tu puisses sortir
enracinement des putois.

1150
00:54:07,551 --> 00:54:09,420
Je n'enracine pas les putes !
Qu'est-ce que tu...

1151
00:54:09,452 --> 00:54:12,589
Peu importe.
Je vais au cinéma.

1152
00:54:12,622 --> 00:54:14,134
Je n'ai pas trouvé de baby-sitter.
C'est ton problème.

1153
00:54:14,158 --> 00:54:16,594
Non, non, j'ai un rendez-vous.
Hé! J'ai un rendez-vous important.

1154
00:54:16,627 --> 00:54:18,530
Je m'en foutais.

1155
00:54:19,330 --> 00:54:21,199
J'ai un rendez-vous important !

1156
00:54:25,568 --> 00:54:28,772
- C'est à moi ! C'est le mien !
- C'est à moi !

1157
00:54:28,805 --> 00:54:31,475
Hé, hé, arrête ça ! Hé, arrête ça
vous deux. Montez sur le canapé.

1158
00:54:31,508 --> 00:54:33,644
Monte sur le canapé, Maria,
en ce moment.

1159
00:54:33,676 --> 00:54:36,414
Je veux que tu arrêtes
cette absurdité, d'accord ?

1160
00:54:36,446 --> 00:54:37,814
Hé, le dîner est presque prêt.

1161
00:54:37,847 --> 00:54:40,116
J'ai besoin que vous coupiez tous les deux
c'est fini maintenant, OK ?

1162
00:54:40,149 --> 00:54:42,220
Si tu es bon,
tu peux regarder un film,

1163
00:54:42,252 --> 00:54:43,888
mais seulement si tu es bon,
ok ?

1164
00:54:46,723 --> 00:54:50,294
Ouais, Les. Ouais, ouais,
ouais, ouais. D'accord, d'accord, d'accord.

1165
00:54:50,327 --> 00:54:52,897
Non, non, non, non. je dois trier
sortir cette merde avec les enfants.

1166
00:54:52,930 --> 00:54:55,732
Ouais, ouais, ouais, je devais obtenir
une baby-sitter à la dernière minute.

1167
00:54:55,765 --> 00:54:59,102
Ouais, ouais, ouais, ouais.
Ouais, d'accord, d'accord, d'accord.

1168
00:54:59,135 --> 00:55:01,338
Je serai là. Une demi-heure.

1169
00:55:01,372 --> 00:55:03,140
Ouais, écoute. Très bien, au revoir.

1170
00:55:04,774 --> 00:55:05,943
Merde.

1171
00:55:06,743 --> 00:55:09,646
Très bien, écoute, j'ai besoin
vous deux, assis ici

1172
00:55:09,680 --> 00:55:11,182
et regarde le film, d'accord ?

1173
00:55:11,214 --> 00:55:13,483
Mais si j'entends du bruit
de vous deux,

1174
00:55:13,517 --> 00:55:15,486
tu vas directement au lit,
ok ?

1175
00:55:15,519 --> 00:55:16,821
- Mm-hmm.
- D'ACCORD?

1176
00:55:16,854 --> 00:55:18,823
Je vous aime tous les deux.
Le dîner est presque prêt.

1177
00:55:31,568 --> 00:55:34,104
Merde. Argh !

1178
00:55:41,578 --> 00:55:43,881
- Hé. Hé.
- Salut, Pat.

1179
00:55:43,914 --> 00:55:46,225
Désolé. J'ai cuisiné des pâtes.
Les enfants regardent un film.

1180
00:55:46,249 --> 00:55:48,351
Si tu peux jeter du fromage
dessus, donne-le-leur.

1181
00:55:48,385 --> 00:55:49,653
- Ouais?
- Trop facile.

1182
00:55:49,687 --> 00:55:51,598
S'ils mangent tout leur dîner,
donne-leur un Tim Tam, ouais ?

1183
00:55:51,622 --> 00:55:53,357
- D'ACCORD.
- Ouais. Merci beaucoup pour cela.

1184
00:55:53,390 --> 00:55:55,760
Je reviens dans quelques heures.
Je te donnerai de l'argent supplémentaire, d'accord ?

1185
00:55:55,792 --> 00:55:57,694
- Ouais, ouais, tout va bien.
- Merci.

1186
00:56:22,653 --> 00:56:24,888
Jetez un oeil à cet endroit, hein ?

1187
00:56:25,756 --> 00:56:29,327
Ouais? Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Je l'ai dit, n'est-ce pas ?

1188
00:56:29,359 --> 00:56:31,761
J'ai dit toi et moi, mon pote -
très bientôt des mecs comme ça,

1189
00:56:31,794 --> 00:56:33,473
ils vont se promener
cette commune.

1190
00:56:33,497 --> 00:56:35,066
Vous savez quoi
ils vont dire ?

1191
00:56:35,098 --> 00:56:36,167
"Regardez ces deux mecs

1192
00:56:36,200 --> 00:56:38,135
"avec les vêtements frais
et ces superbes tatouages.

1193
00:56:38,167 --> 00:56:40,271
"Ces mecs sont des patrons."
Vous savez ce que je veux dire?

1194
00:56:40,303 --> 00:56:41,571
- Ouais?
- Ouais.

1195
00:56:41,604 --> 00:56:43,139
- Hé. Les.
- Ouais?

1196
00:56:43,173 --> 00:56:44,742
Comment vas-tu ?

1197
00:56:44,774 --> 00:56:46,144
Joe.

1198
00:56:46,943 --> 00:56:49,079
A bientôt, j'ai amené des amis
avec toi, n'est-ce pas. Les?

1199
00:56:49,113 --> 00:56:50,615
De quoi s'agit-il, mon pote ?

1200
00:56:50,647 --> 00:56:53,084
C'est quoi ça ? je vois
tu as amené des amis aussi.

1201
00:56:53,883 --> 00:56:55,719
Pourquoi veux-tu me voir,
frère ?

1202
00:56:55,752 --> 00:56:58,488
J'ai besoin des papiers pour le
l'échafaudage et les titres de propriété.

1203
00:56:58,522 --> 00:57:00,925
- Je peux les avoir ?
- Je pensais te l'avoir dit, mon pote.

1204
00:57:00,957 --> 00:57:03,660
- Ils sont tous partis.
- Tu essaies d'être drôle ?

1205
00:57:03,693 --> 00:57:05,662
Pas du tout, mon pote.
L'entreprise a fait faillite.

1206
00:57:05,696 --> 00:57:07,064
Les actifs ont tous été vendus

1207
00:57:07,097 --> 00:57:08,732
et les récepteurs
a pris tout l'argent.

1208
00:57:08,765 --> 00:57:10,377
Êtes-vous sérieux
tu essaies de me phénix, Joe ?

1209
00:57:10,401 --> 00:57:11,769
Phénix et toi ?

1210
00:57:11,801 --> 00:57:13,980
Hé, étant donné que tu as baisé
l'entreprise en premier lieu ?

1211
00:57:14,004 --> 00:57:15,815
Mon pote, il a fait faillite. Personne n'est
essayer de phénix n'importe qui.

1212
00:57:15,839 --> 00:57:17,508
C'est de la connerie totale
et tu le sais.

1213
00:57:17,540 --> 00:57:19,843
Hé, écoute. Nous venons
pour les titres de propriété, ouais ?

1214
00:57:19,877 --> 00:57:22,046
Nous ne partons pas
jusqu'à ce que nous les ayons.

1215
00:57:22,078 --> 00:57:24,615
Y a-t-il un cirque en ville
ou quelque chose ?

1216
00:57:24,647 --> 00:57:26,050
Qu'est ce que c'est?

1217
00:57:26,082 --> 00:57:29,519
Tu es un clown. Ce que je dis
c'est que tu es un putain de clown.

1218
00:57:29,553 --> 00:57:31,856
Va te faire foutre, connard.
Tu veux prendre une pause ou quoi ?

1219
00:57:35,959 --> 00:57:37,461
Écoute ici, idiot.

1220
00:57:37,493 --> 00:57:39,463
Il y a 20 sites différents
par ici

1221
00:57:39,495 --> 00:57:40,830
tous coulant du béton.

1222
00:57:40,863 --> 00:57:43,233
Tu pourrais te retrouver partie
du secteur du bâtiment

1223
00:57:43,267 --> 00:57:45,301
d'une manière
que vous n'aimerez peut-être pas.

1224
00:57:45,334 --> 00:57:47,003
Tu comprends, connard ?

1225
00:57:47,037 --> 00:57:48,439
Ouais? Va te faire foutre !

1226
00:57:48,472 --> 00:57:50,408
Hé, hé ! Hé, hé, hé.

1227
00:57:50,441 --> 00:57:52,376
Rentrez la tête.
Détendez-vous. Hé!

1228
00:57:52,408 --> 00:57:54,944
- Va te faire foutre.
- Revenez. Revenir!

1229
00:57:54,977 --> 00:57:58,115
Personne n'essaye d'avoir une chance
à vous, les gars. Revenez simplement.

1230
00:58:00,450 --> 00:58:01,885
Au fait, Les,

1231
00:58:01,919 --> 00:58:05,589
tu me dois 47 000 $ pour les frais juridiques
et le droit de timbre, d'accord ?

1232
00:58:05,622 --> 00:58:07,591
Je l'ai payé après la vente.

1233
00:58:07,624 --> 00:58:09,827
Pourquoi tu ne me le fais pas savoir
comment vas-tu payer ça ?

1234
00:58:15,899 --> 00:58:17,801
Tu es un vrai connard,
tu le sais, Joe ?

1235
00:58:17,834 --> 00:58:21,037
Au fait, les gars,
c'est le site de George Alex, hein ?

1236
00:58:21,071 --> 00:58:23,607
C'est un gars respectable
et il n'aime pas les criminels ici,

1237
00:58:23,640 --> 00:58:25,509
alors je vous suggère de partir.

1238
00:58:25,542 --> 00:58:28,245
Merci. Allons-y, les garçons.

1239
00:58:28,278 --> 00:58:31,082
Ouais, connard.
C'est vrai, continuez à marcher !

1240
00:58:33,517 --> 00:58:35,051
- Nathalie ?
- <i>Ouais, salut.</i>

1241
00:58:35,084 --> 00:58:37,220
<i>Euh, alors les enfants
je panique vraiment.</i>

1242
00:58:37,254 --> 00:58:38,723
<i>Ils sont super bouleversés.</i>

1243
00:58:38,756 --> 00:58:40,124
Pourquoi ? Ce qui s'est passé?

1244
00:58:40,156 --> 00:58:42,093
<i>Quelqu'un a mis un film d'horreur
sur le lecteur DVD.</i>

1245
00:58:42,126 --> 00:58:43,961
<i>C'est celui-là
à propos de cette poupée psychopathe.</i>

1246
00:58:43,993 --> 00:58:45,361
Merde !

1247
00:58:45,394 --> 00:58:46,830
<i>De toute façon, je n'avais pas réalisé
c'était allumé</i>

1248
00:58:46,863 --> 00:58:48,274
<i>et ils ont regardé
une bonne partie.</i>

1249
00:58:48,298 --> 00:58:50,367
<i>C'est complètement flippant
c'est de la merde.</i>

1250
00:58:50,399 --> 00:58:51,801
<i>Ils n'arrêtent pas de pleurer.</i>

1251
00:58:51,834 --> 00:58:54,080
Ouais, ouais, hé, hé, écoute.
Je vais... Je serai bientôt à la maison, d'accord ?

1252
00:58:54,104 --> 00:58:55,906
D'accord, facile. Merde.

1253
00:58:55,939 --> 00:58:59,844
Hé, je dois y aller.
Mes enfants, je... je dois y aller.

1254
00:59:01,711 --> 00:59:03,246
C'est bon, les gars.

1255
00:59:03,280 --> 00:59:06,283
Hé, hé, hé, hé. Viens ici,
viens ici, viens ici. Venez ici.

1256
00:59:06,316 --> 00:59:08,586
Hé, mon pote. Hé, ça va.

1257
00:59:08,618 --> 00:59:10,453
C'est bon, c'est bon.
Tout va bien.

1258
00:59:10,486 --> 00:59:11,888
Hé, hé, hé, que s'est-il passé ?

1259
00:59:11,921 --> 00:59:13,857
La poupée a mis un couteau
chez la fille.

1260
00:59:13,890 --> 00:59:16,292
Du sang a coulé et elle est morte.

1261
00:59:16,325 --> 00:59:19,763
Ce n'est qu'un film. C'est seulement
un film. Ce n'est pas réel.

1262
00:59:19,796 --> 00:59:21,664
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Ne t'inquiète pas.

1263
00:59:21,698 --> 00:59:23,676
Ils ont en quelque sorte alterné
entre rester silencieux pendant un moment.

1264
00:59:23,700 --> 00:59:25,269
Et puis je le perds.

1265
00:59:25,301 --> 00:59:26,771
Dois-je... ?

1266
00:59:26,803 --> 00:59:29,472
Hé, hé, que s'est-il passé ?

1267
00:59:29,506 --> 00:59:31,408
- Qu'est-ce qui ne va pas avec les enfants ?
- Rien.

1268
00:59:31,441 --> 00:59:33,644
- Hé, vous deux. C'est bon.
- Ils sont juste fatigués.

1269
00:59:34,510 --> 00:59:36,150
Ils ont été géniaux,
n'est-ce pas, Natalie ?

1270
00:59:36,180 --> 00:59:38,883
- Euh, ouais.
- Je vais juste la soigner, bébé.

1271
00:59:38,915 --> 00:59:41,618
Allez. Hé, viens
ici. Viens ici, viens ici.

1272
00:59:42,618 --> 00:59:45,321
Hé, hé, hé.
Ne dis rien, d'accord ?

1273
00:59:45,354 --> 00:59:46,823
Ouais.

1274
01:00:07,410 --> 01:00:09,512
je ne sais pas
qu'est-ce qui a pris ces enfants.

1275
01:00:09,546 --> 01:00:12,316
C'est presque comme
quelque chose leur a fait peur.

1276
01:00:12,348 --> 01:00:14,251
Vous pensez ?

1277
01:00:15,051 --> 01:00:17,187
Pensez-vous que la baby-sitter
fait quelque chose ?

1278
01:00:17,220 --> 01:00:19,289
Je ne sais pas, peut-être.

1279
01:00:20,089 --> 01:00:22,325
je ne pense pas
nous devrions l'avoir plus.

1280
01:00:22,359 --> 01:00:23,828
Ah, pas question.

1281
01:00:23,861 --> 01:00:25,529
Elle leur a probablement dit, comme un...

1282
01:00:25,562 --> 01:00:27,431
comme une histoire de fantômes
ou quelque chose comme ça.

1283
01:00:27,464 --> 01:00:29,100
Hmm.

1284
01:00:32,002 --> 01:00:35,172
- Quel film as-tu vu ?
- 'Mauvais grand-père'.

1285
01:00:35,205 --> 01:00:36,874
C'était tellement drôle.

1286
01:00:36,906 --> 01:00:38,776
Cool.

1287
01:00:40,577 --> 01:00:43,214
Hé, désolé de t'avoir donné
toutes ces conneries avant.

1288
01:00:43,247 --> 01:00:44,714
Comment s'est passée votre réunion ?

1289
01:00:44,747 --> 01:00:47,885
C'était vraiment de la merde,
mais ce sera doux.

1290
01:00:51,888 --> 01:00:53,657
Peux-tu...?

1291
01:01:07,370 --> 01:01:11,242
Ils ont juste besoin d'un
bonne nuit de sommeil, c'est tout.

1292
01:01:11,274 --> 01:01:13,042
Bonne nuit.

1293
01:01:13,075 --> 01:01:14,978
« Nuit, bébé.

1294
01:01:23,953 --> 01:01:27,790
Hé, hé, hé, hé, hé,
hé, hé, hé, hé ! Se détendre.

1295
01:01:27,823 --> 01:01:29,792
J'aurais dû juste décorer
lui quand je suis arrivé.

1296
01:01:29,825 --> 01:01:31,394
je n'aurais même pas dû
posé des questions -

1297
01:01:31,428 --> 01:01:33,297
vas-y, bang,
donne-le-lui simplement.

1298
01:01:35,064 --> 01:01:36,966
Hé, qu'est-ce qui t'est arrivé ?

1299
01:01:36,999 --> 01:01:38,635
Mon pote, je suis tellement fatigué.

1300
01:01:38,669 --> 01:01:41,071
Mes enfants, ils ont été
faire ces cauchemars.

1301
01:01:41,104 --> 01:01:44,274
Ils m'ont donné des coups de pied dans le
retour. Je n'ai pas dormi du tout.

1302
01:01:44,307 --> 01:01:46,075
Tu veux un café, mon frère ?

1303
01:01:46,109 --> 01:01:49,947
Merde, ouais. Euh, un café au lait.
Soyez génial. Ouais.

1304
01:01:51,615 --> 01:01:53,584
Nous parlons juste de
ces conneries de Joe Antoun.

1305
01:01:53,617 --> 01:01:56,319
Ce type est un putain de branleur.
C'était quoi toute cette merde ?

1306
01:01:56,352 --> 01:01:57,820
Il a phénixisé la compagnie que nous avions.

1307
01:01:57,854 --> 01:01:59,622
Et il a siphonné
tous mes atouts, mec.

1308
01:01:59,656 --> 01:02:01,692
Je suis foutu.
J'ai perdu plus de 2 millions.

1309
01:02:01,725 --> 01:02:03,493
Qu'est-ce que ça veut dire
avec les grues ?

1310
01:02:03,526 --> 01:02:05,963
Je ne sais pas, frère.
Je dois juste y arriver.

1311
01:02:05,995 --> 01:02:08,432
Réussir ? Pourquoi n'as-tu pas
ça s'est réglé avant ?

1312
01:02:08,464 --> 01:02:10,267
Tu n'es pas obligé
essayez-moi.

1313
01:02:10,300 --> 01:02:11,611
Comment aurais-je su qu'il tirerait
ces conneries ?

1314
01:02:11,635 --> 01:02:13,212
Tu aurais dû le savoir.
Est-ce que cela affectera l’accord ?

1315
01:02:13,236 --> 01:02:15,406
Ouais, peut-être. Tu n'es pas obligé
soyez un connard à ce sujet !

1316
01:02:15,439 --> 01:02:16,973
- Cela nous concerne tous.
- Je comprends.

1317
01:02:17,006 --> 01:02:19,342
Ouais, alors qu'est-ce que tu vas
Que faire de ce branleur d'Antoun ?

1318
01:02:19,376 --> 01:02:21,812
- Je vais y arriver.
- Ça s'arrange ?

1319
01:02:21,845 --> 01:02:25,115
Je vais y arriver, mec.
Je le fais toujours.

1320
01:02:25,147 --> 01:02:27,251
Pourquoi ne le tues-tu pas ?

1321
01:02:30,319 --> 01:02:32,122
De quoi tu parles ?

1322
01:02:32,155 --> 01:02:35,526
-Antoun. Nous devrions le frapper.
- Ouais. Bonne idée.

1323
01:02:35,559 --> 01:02:38,629
- C'est une très bonne idée.
- Ouais.

1324
01:02:38,662 --> 01:02:41,531
- Et tu devrais payer pour ça.
- Pourquoi devrais-je payer pour ça ?

1325
01:02:41,564 --> 01:02:43,499
Vous nous avez apporté un marché
couvert de merde -

1326
01:02:43,533 --> 01:02:45,169
tu devrais être celui-là
pour le nettoyer.

1327
01:02:45,202 --> 01:02:47,338
je vais le payer,
mais c'est toi qui réussis, malin.

1328
01:02:47,370 --> 01:02:48,872
- Faites chier !
- Allez, grande gueule.

1329
01:02:48,905 --> 01:02:50,441
- Ouais, tu devrais le faire.
- Nan.

1330
01:02:50,473 --> 01:02:51,607
- Tu as peur ?
- Nan.

1331
01:02:51,640 --> 01:02:52,819
- Tu as peur.
- On devrait parler de...

1332
01:02:52,843 --> 01:02:54,511
- Tu as peur.
- ..qui le fait.

1333
01:02:54,544 --> 01:02:56,580
- Il t'a traité de clown.
- Hé, c'est un chien, ouais.

1334
01:02:56,613 --> 01:02:58,950
- Mais tu sais...
- Tu dois le faire, mon frère.

1335
01:03:00,950 --> 01:03:05,321
Très bien, je vais le faire. Pour 200k.
C'est ce que je veux.

1336
01:03:05,354 --> 01:03:07,256
On y va.
Tu ne vas pas le faire.

1337
01:03:07,289 --> 01:03:08,591
- Je vais le faire.
- Vous ne le ferez pas.

1338
01:03:08,624 --> 01:03:10,560
- Il ne le fera pas, mec.
- Hé! Connerie!

1339
01:03:10,593 --> 01:03:13,129
Je vais le faire. Je viens de dire que je le ferais.

1340
01:03:13,162 --> 01:03:15,198
Je n'ai aucun problème, mon pote.

1341
01:03:34,417 --> 01:03:36,819
Hé, est-ce que tu as déjà
Vous voyez « M. Squiggle » ?

1342
01:03:36,852 --> 01:03:38,722
- Qu'est ce que c'est?
- L'émission de télévision.

1343
01:03:38,754 --> 01:03:41,224
- Vous n'avez jamais vu "M. Squiggle" ?
- Nan.

1344
01:03:41,258 --> 01:03:43,093
C'était un spectacle un peu bizarre.

1345
01:03:43,126 --> 01:03:45,396
C'était à propos de ça, comme une marionnette
ou un oiseau ou quelque chose comme ça.

1346
01:03:45,428 --> 01:03:48,131
Je ne sais pas vraiment. Il avait
ce genre de long nez en crayon.

1347
01:03:48,164 --> 01:03:50,566
Et le tableau dessus
j'ai toujours eu des conneries.

1348
01:03:50,600 --> 01:03:52,368
- Quoi?
- Le tableau noir.

1349
01:03:52,401 --> 01:03:54,972
Il était comme ce connard grincheux
et il lui disait toujours

1350
01:03:55,004 --> 01:03:57,006
genre : " Dépêchez-vous, dépêchez-vous,
dépêche-toi."

1351
01:03:57,039 --> 01:03:59,442
Et M. Squiggle le ferait toujours
dessinez ces dessins animés.

1352
01:03:59,475 --> 01:04:01,187
Ils seraient toujours à l'envers
quand ils ont commencé

1353
01:04:01,211 --> 01:04:03,546
et puis il les retournait
de la bonne façon quand il...

1354
01:04:03,580 --> 01:04:06,517
- Vous n'avez jamais vu "M. Squiggle" ?
- Non, j'étais à Kandahar.

1355
01:04:06,550 --> 01:04:09,019
Où est-ce ? Dans l'Ouest ?

1356
01:04:09,051 --> 01:04:11,488
Afghanistan.
Nous n'avions pas de télévision.

1357
01:04:11,521 --> 01:04:14,457
Tu es sérieux ?
Vous n'aviez pas de télé ?

1358
01:04:14,490 --> 01:04:16,325
Non.

1359
01:04:16,359 --> 01:04:19,129
Quand j'avais huit ans, mon... mon école
a été bombardé par les Russes,

1360
01:04:19,162 --> 01:04:21,698
et mon professeur et
la plupart de mes camarades ont été tués.

1361
01:04:21,731 --> 01:04:24,435
J'ai couru vers un refuge,
alors... donc j'allais bien,

1362
01:04:24,468 --> 01:04:26,603
mais ma famille a dû partir.

1363
01:04:26,635 --> 01:04:29,706
Nous vivions donc dans des camps de réfugiés
et merde.

1364
01:04:32,843 --> 01:04:35,846
Merde, mec, c'est assez lourd.

1365
01:04:38,381 --> 01:04:39,950
Le voilà.

1366
01:04:39,982 --> 01:04:42,185
- C'est lui ?
- Mmm-hmm.

1367
01:04:58,801 --> 01:05:00,636
C'est à ce moment-là que tu pourras l'avoir,

1368
01:05:00,669 --> 01:05:02,639
quand il descend de la voiture.

1369
01:05:04,307 --> 01:05:06,243
Avant de rentrer à l'intérieur.

1370
01:05:06,276 --> 01:05:07,812
Ouais.

1371
01:05:11,747 --> 01:05:13,850
Tu dois attendre.

1372
01:05:15,118 --> 01:05:16,953
Ouais. Doux.

1373
01:05:19,756 --> 01:05:22,392
OK, vous deux, je vais
fais couler un bain et te mets au lit.

1374
01:05:22,425 --> 01:05:24,660
Et ce soir, tu dors
dans vos propres lits.

1375
01:05:24,693 --> 01:05:26,262
- Non!
- Ouais.

1376
01:05:26,296 --> 01:05:27,763
J'en ai marre de toi dans le grand lit.

1377
01:05:27,796 --> 01:05:29,942
Papa et moi n'avons pas eu
une bonne nuit de sommeil depuis des lustres.

1378
01:05:29,966 --> 01:05:32,102
Non, maman, je ne veux pas
dormir dans mon lit.

1379
01:05:32,135 --> 01:05:35,205
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ton lit ?
- La poupée m'aura.

1380
01:05:35,238 --> 01:05:36,874
C'est quoi cette histoire de poupée ?

1381
01:05:36,906 --> 01:05:38,817
Ils... ils n'arrêtent pas de dire
ils ont peur d'une poupée.

1382
01:05:38,841 --> 01:05:40,510
je ne sais pas
de quoi ils parlent.

1383
01:05:40,544 --> 01:05:42,011
- La poupée dans le film.
- D'ACCORD.

1384
01:05:42,044 --> 01:05:43,855
- Mettez-vous dans le bain.
- Qu'est-ce que tu as dit, Gio ?

1385
01:05:43,879 --> 01:05:46,115
- La poupée dans le film.
- Quel film de poupée ?

1386
01:05:46,149 --> 01:05:49,319
- Papa, montre-lui le DVD.
- Allez, mon pote. Allez.

1387
01:05:49,352 --> 01:05:51,455
- Quel DVD ?
- Là-dedans.

1388
01:05:51,488 --> 01:05:53,890
Eh bien, peux-tu y aller
Tu as le DVD pour maman ?

1389
01:05:53,923 --> 01:05:56,926
- Leur avez-vous montré un DVD ?
- Non, il invente.

1390
01:05:56,959 --> 01:06:01,231
Allez, allez. Marie.
Maria, allez, allez.

1391
01:06:01,263 --> 01:06:02,732
« Un jeu d'enfant » ?!

1392
01:06:02,765 --> 01:06:05,668
- C'est un film d'horreur !
- Je n'en ai jamais entendu parler.

1393
01:06:05,702 --> 01:06:07,937
C'est un film sur
la poupée tueuse, Chucky !

1394
01:06:07,970 --> 01:06:11,007
- Chucky fait mourir les gens.
- Papa, montre-le.

1395
01:06:11,040 --> 01:06:12,776
- Hé! Allez.
- Tu leur as montré ça ?

1396
01:06:12,809 --> 01:06:14,877
- Certainement pas. Allez.
- Pourquoi disent-ils que tu l'as fait ?

1397
01:06:14,910 --> 01:06:17,046
- Je ne sais pas.
- Tu leur as montré Chucky.

1398
01:06:17,080 --> 01:06:19,116
C'est pourquoi ils ne le feront pas
dormir dans leur propre lit,

1399
01:06:19,149 --> 01:06:21,518
parce que tu as montré à nos enfants
un film d'horreur.

1400
01:06:21,551 --> 01:06:23,620
Je... Pas exprès.

1401
01:06:23,653 --> 01:06:25,289
- C'était un accident.
- Oh mon Dieu, Pas.

1402
01:06:25,321 --> 01:06:26,689
Je pensais que c'était autre chose.

1403
01:06:26,722 --> 01:06:28,457
Je courais dehors
l'autre soir.

1404
01:06:28,490 --> 01:06:30,560
- Tu es un idiot.
- J'étais pressé.

1405
01:06:30,593 --> 01:06:31,670
Ils vont avoir besoin
traitement psychiatrique.

1406
01:06:31,694 --> 01:06:33,062
Allez, vous deux, c'est l'heure du bain.

1407
01:06:33,095 --> 01:06:34,697
Espèce de petit connard !

1408
01:06:57,653 --> 01:06:59,322
Argh !

1409
01:06:59,356 --> 01:07:01,457
Merde!

1410
01:07:01,490 --> 01:07:04,260
Chut, chut, chut, chut.

1411
01:07:08,198 --> 01:07:10,533
Chut, chut, chut, chut.

1412
01:07:10,566 --> 01:07:13,169
C'est bon, c'est bon. Chut, chut.

1413
01:07:46,602 --> 01:07:49,205
- Tu as raison avec ça ?
- Ouais.

1414
01:07:51,774 --> 01:07:54,410
Nous sommes tous frères, n'est-ce pas ?
C'est pour votre famille.

1415
01:07:54,443 --> 01:07:56,312
Nous allons gouverner
cette ville, ouais ?

1416
01:07:56,345 --> 01:07:58,080
Ouais.

1417
01:07:58,113 --> 01:07:59,749
Tu es cool ?

1418
01:08:07,156 --> 01:08:08,992
- Vous êtes sûr?
- Ouais, ouais.

1419
01:08:09,024 --> 01:08:12,095
Je suis... je suis juste...
Frère, je suis... je suis tellement fatigué.

1420
01:08:12,127 --> 01:08:15,231
Tu sais, j'ai les enfants
dans le lit tous les soirs,

1421
01:08:15,265 --> 01:08:17,801
tombant du lit, ils sont
me botter la gueule.

1422
01:08:17,833 --> 01:08:20,236
Je n'ai pas passé une bonne nuit
dormir depuis des lustres.

1423
01:08:20,270 --> 01:08:22,705
Dois-je t'offrir un café, mon frère ?

1424
01:08:22,739 --> 01:08:24,942
Ouais, ce serait génial.

1425
01:08:28,211 --> 01:08:30,079
Tout va bien.

1426
01:09:20,430 --> 01:09:22,298
Putain.

1427
01:09:43,153 --> 01:09:45,955
Oui!

1428
01:09:45,989 --> 01:09:49,959
Putain.

1429
01:09:49,993 --> 01:09:52,629
- Maman !
- Allons-y.

1430
01:10:55,024 --> 01:10:57,260
Merde!

1431
01:10:57,293 --> 01:10:59,563
Merde. Putain.

1432
01:11:04,501 --> 01:11:06,669
Merde!

1433
01:11:07,770 --> 01:11:11,208
Putain.

1434
01:11:19,915 --> 01:11:22,519
- Ce qui s'est passé?
- Rien.

1435
01:11:22,552 --> 01:11:24,221
- Quoi?
- Ce n'est pas arrivé, d'accord ?

1436
01:11:24,253 --> 01:11:25,588
Pourquoi pas?

1437
01:11:25,622 --> 01:11:27,824
Parce qu'il est rentré à la maison avec
ses enfants. Ses enfants étaient là.

1438
01:11:27,856 --> 01:11:29,458
- Je savais que tu allais tout foutre.
- Je ne l'ai pas fait.

1439
01:11:29,492 --> 01:11:31,628
je l'aurais fait
mais il avait ses enfants avec lui.

1440
01:11:31,660 --> 01:11:34,498
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Ça veut dire qu'il y avait des enfants là-bas.

1441
01:11:34,530 --> 01:11:36,600
Je ne pouvais pas le faire. C'est le code.

1442
01:11:36,632 --> 01:11:38,400
- Quel code ?
- 'Ndrangheta.

1443
01:11:38,434 --> 01:11:40,070
Tu ne peux pas faire un coup
devant des enfants.

1444
01:11:40,102 --> 01:11:42,538
- Qui a dit ça ?
- Ce sont des Italiens de la vieille école.

1445
01:11:42,571 --> 01:11:44,274
Mafia, mon pote.
C'est comme ça que ça marche.

1446
01:11:44,306 --> 01:11:47,142
Cela ne m'inquiète pas.
Je n'ai aucun problème avec les enfants.

1447
01:11:47,176 --> 01:11:49,546
- Tu es sérieux ?
- Ouais.

1448
01:11:50,712 --> 01:11:53,048
- Tu veux faire le coup ?
- Pour 200 000 ?

1449
01:11:53,082 --> 01:11:55,118
- Si tu le fais correctement, oui.
- Ouais.

1450
01:11:55,150 --> 01:11:56,385
Hé, d'où je viens

1451
01:11:56,418 --> 01:11:59,155
ce n'est pas cool de faire quelque chose
comme ça devant des enfants.

1452
01:12:03,025 --> 01:12:04,760
Mais vous les gars
sont différents, hein ?

1453
01:12:59,114 --> 01:13:01,717
- Vous sortez encore ?
- Ouais.

1454
01:13:01,751 --> 01:13:04,521
Je ne veux pas, mais.

1455
01:13:05,587 --> 01:13:09,892
Je ne veux même pas sortir.
J'aurais aimé rester à la maison.

1456
01:13:11,060 --> 01:13:14,698
- Pourquoi pas, alors ?
- Parce que je dois y aller.

1457
01:13:19,168 --> 01:13:21,371
Tu vas bien?

1458
01:13:21,404 --> 01:13:23,339
Ouais. Pourquoi?

1459
01:13:23,373 --> 01:13:26,476
La première fois que j'ai entendu
tu dis que tu ne veux pas sortir.

1460
01:13:26,508 --> 01:13:28,410
Non, c'est... tout va bien.

1461
01:13:28,444 --> 01:13:31,513
Juste... j'ai juste de la merde
ça continue, tu sais ?

1462
01:13:31,547 --> 01:13:34,017
Ce n'est rien
il faut s'inquiéter, mais.

1463
01:13:35,318 --> 01:13:36,852
Je dois y aller.

1464
01:13:36,886 --> 01:13:39,089
Hé. Sois prudent.

1465
01:13:42,659 --> 01:13:46,830
♪ Quand je tombe
Je te veux au-dessus de moi

1466
01:13:46,863 --> 01:13:49,132
- ♪ Je ne veux pas... ♪
- C'est bien, hein ?

1467
01:13:49,164 --> 01:13:52,002
J'aime ce bœuf. je ne sais pas
ce qu'il y a dedans, mais j'aime ça.

1468
01:13:52,034 --> 01:13:53,702
- C'est bon.
- ♪ Quand je pense à toi

1469
01:13:53,735 --> 01:13:55,904
- ♪ Je me touche... ♪
- Pourquoi vous ne mangez pas ?

1470
01:13:55,937 --> 01:13:57,940
- ♪ Je ne veux pas... ♪
- Tu en veux ?

1471
01:13:57,973 --> 01:14:00,110
♪ Quelqu'un d'autre

1472
01:14:00,142 --> 01:14:02,511
♪ Oh, non, oh, non... ♪

1473
01:14:03,779 --> 01:14:05,614
Yo, Masab, c'est ici.
Ici.

1474
01:14:05,647 --> 01:14:07,550
- C'est vrai, plus haut.
- Non, c'est ici.

1475
01:14:07,583 --> 01:14:08,794
Je te le dis,
c'est juste ici.

1476
01:14:08,818 --> 01:14:10,261
C'est plus difficile de tourner à gauche
plus bas.

1477
01:14:10,285 --> 01:14:13,190
C'est plus facile si nous allons à droite
sur le prochain. Je l'ai cherché sur Google.

1478
01:14:15,792 --> 01:14:17,694
♪ .. Jusqu'au contre-courant

1479
01:14:17,726 --> 01:14:19,928
♪ Emporté du côté obscur

1480
01:14:19,962 --> 01:14:22,899
♪ Je veux être ton bras gauche

1481
01:14:22,931 --> 01:14:26,435
♪ Je t'aime quand
tu chantes cette chanson... ♪

1482
01:14:26,468 --> 01:14:29,772
- Hé, tu as déjà entendu quelque chose ?
- Nan.

1483
01:14:29,806 --> 01:14:32,876
Hé, nous sommes censés
à voir, ouais ?

1484
01:14:32,909 --> 01:14:35,178
- Ouais. C'est exact.
- Faites beaucoup de bruit.

1485
01:14:35,211 --> 01:14:36,613
Ouais? Eh bien, monte là-haut. Continue.

1486
01:14:36,645 --> 01:14:38,647
Pourquoi dois-je
monte là-haut, branleur ?

1487
01:14:38,681 --> 01:14:40,316
Qui pense que Les devrait
monter là-haut ?

1488
01:14:40,348 --> 01:14:41,827
- Continue. Montez là-haut.
- Montez là-haut.

1489
01:14:41,851 --> 01:14:44,421
- Vas-y, mon frère.
- Prends ta bière avec toi.

1490
01:14:44,454 --> 01:14:46,122
Ne vous inquiétez pas,
Je vais monter là-haut.

1491
01:14:46,154 --> 01:14:47,956
Préparez les applaudissements, d'accord ?

1492
01:14:47,989 --> 01:14:50,193
Allez-y doucement, d'accord.

1493
01:14:50,226 --> 01:14:52,029
Bonjour, chérie.

1494
01:15:04,339 --> 01:15:07,476
Mets ton sweat à capuche, mec.
Assurez-vous que c'est sur votre visage.

1495
01:15:07,510 --> 01:15:09,479
Ouais, ouais.
Je sais ce que je fais.

1496
01:15:21,923 --> 01:15:23,525
- Allez, sois bruyant.
- Hé, Georges !

1497
01:15:23,559 --> 01:15:25,829
- Montrez à quel point vous pouvez chanter fort.
- Celui-ci est pour les garçons !

1498
01:15:28,698 --> 01:15:31,767
Chante-le !
Alors chante-le, espèce de chien !

1499
01:15:31,801 --> 01:15:33,837
Quelle chanson chantes-tu ?!

1500
01:15:33,869 --> 01:15:36,739
Ah, c'est Rose Tattoo,
putains de connards !

1501
01:15:38,740 --> 01:15:40,310
♪ Nous allons commencer une révolution

1502
01:15:40,342 --> 01:15:42,611
♪ Nous rendrons la rue libre

1503
01:15:42,645 --> 01:15:44,347
♪ Nous ne nous affaiblirons jamais

1504
01:15:44,379 --> 01:15:46,449
♪ Nous ferons de notre mieux... ♪

1505
01:16:00,730 --> 01:16:02,198
Oui ?

1506
01:16:02,230 --> 01:16:05,801
Euh, bonjour. Est-ce que Joe est là ?

1507
01:16:05,834 --> 01:16:08,570
J'ai ce grand livre
pour lui livrer.

1508
01:16:08,604 --> 01:16:11,406
Ahh... ouais.

1509
01:16:11,440 --> 01:16:13,676
- Accrochez-vous.
- Merci.

1510
01:16:13,708 --> 01:16:16,312
Joe !

1511
01:16:19,214 --> 01:16:20,784
♪ Ne peut pas être vaincu

1512
01:16:20,816 --> 01:16:23,586
♪ Je ne connais pas le mot... ♪

1513
01:16:23,619 --> 01:16:27,290
♪ Épaule contre épaule
Nous combattrons le monde... ♪

1514
01:16:27,323 --> 01:16:29,359
Allez, les garçons, ouais !

1515
01:16:29,391 --> 01:16:31,827
♪ Nous ne pouvons pas être battus ! ♪

1516
01:16:37,165 --> 01:16:38,735
Ouais, mon pote.

1517
01:16:41,570 --> 01:16:43,739
♪ Nous ne pouvons pas être battus... ♪

1518
01:16:43,772 --> 01:16:45,742
Encore une fois !

1519
01:16:45,775 --> 01:16:47,744
♪ Nous ne pouvons pas être battus... ♪

1520
01:16:47,776 --> 01:16:49,479
Allez, chantez-le, les garçons !

1521
01:16:49,512 --> 01:16:51,915
♪ Nous ne pouvons pas être battus... ♪

1522
01:16:58,154 --> 01:17:00,089
Envoyez une ambulance !

1523
01:17:00,122 --> 01:17:02,057
Allez dans l'autre pièce. Aller!

1524
01:17:02,091 --> 01:17:03,459
Oh, chérie...

1525
01:17:03,492 --> 01:17:05,261
♪ Épaule contre épaule

1526
01:17:05,293 --> 01:17:07,229
♪ Nous combattons le monde... ♪

1527
01:17:07,262 --> 01:17:09,064
Oh, mon Dieu.

1528
01:17:09,097 --> 01:17:11,967
- ♪ Nous ne pouvons pas être battus.
- ♪ Waouh... ♪

1529
01:17:12,802 --> 01:17:15,438
- Hé. C'est fait.
- ♪ Nous ne pouvons pas être battus

1530
01:17:15,471 --> 01:17:18,141
♪ Whoo-hoo

1531
01:17:18,173 --> 01:17:19,975
♪ Nous ne pouvons pas être battus... ♪

1532
01:17:20,008 --> 01:17:22,477
Ah ouais !

1533
01:17:22,511 --> 01:17:24,347
- Putain, j'adore cette chanson.
- Ta chanson.

1534
01:17:24,379 --> 01:17:25,890
- J'adore le rythme.
- Je dois manger quelque chose.

1535
01:17:25,914 --> 01:17:27,917
J'adore cette chanson 'I Touch
Moi-même. J'aurais dû le faire.

1536
01:17:27,949 --> 01:17:29,618
- Qu'est ce que c'est?
- J'aurais dû faire cette chanson.

1537
01:17:29,651 --> 01:17:31,253
- Hé! Hé, hé !
- Quoi?

1538
01:17:31,287 --> 01:17:33,022
Regarder.

1539
01:17:36,092 --> 01:17:38,127
Personne ne le fera
on se fout de nous maintenant, hein ?

1540
01:17:38,159 --> 01:17:39,863
Ouais.

1541
01:17:51,973 --> 01:17:54,543
Allez, allons-y.
Prenons un flux.

1542
01:18:30,512 --> 01:18:32,448
Tu vas bien?

1543
01:18:32,480 --> 01:18:34,416
Je t'aime.

1544
01:18:34,449 --> 01:18:36,720
Je t'aime aussi.